Lyrics and translation 金玟岐 - 13

13

我在這裡
忙碌而擁擠
大部分相遇
戛然於點頭而已

你在那裡
多不可思議
陌生卻熟悉
怎麼牽動了悲喜

如果 那些渴望不可及
節約了力氣
沒開始也沒失去

我們住在二月十三
兩個人止步於喜歡
假設不相戀
是否就不相怨
寧願你是完美的遺憾

我們住在二月十三
談論著與風月無關
故事沒說完
還能笑著寒暄
也許問題沒有答案
才是答案

勇敢 退讓也是種勇敢
省略了不安
不期盼也沒有糾纏

我們住在二月十三
兩個人止步於喜歡
假設不相戀
是否就不相怨
寧願你是完美的遺憾

我們住在二月十三
談論著與風月無關
故事沒說完
還能笑著寒暄
也許問題沒有答案
才是答案
才是答案
才是答案
才是答案

我們住在二月十三
談論著與風月無關
故事沒說完
還能笑著寒暄
也許問題沒有答案

13

Je suis ici
Occupée et bondée
La plupart des rencontres
Se limitent à un simple signe de tête

Tu es là-bas
Si incroyable
Étranger mais familier
Comment peux-tu provoquer à la fois la joie et la tristesse ?

Si ces désirs inatteignables
Épargnaient de l'énergie
Pas de début, pas de perte

Nous vivons le treize février
Deux personnes s'arrêtent à l'aimer
Supposons que nous ne nous aimions pas
Ne nous serions-nous pas alors pas reprochés ?
Je préférerais que tu sois un regret parfait

Nous vivons le treize février
Parlant de choses sans rapport avec la romance
L'histoire n'est pas finie
Nous pouvons toujours nous saluer avec un sourire
Peut-être que le problème n'a pas de réponse
C'est la réponse

Le courage, reculer est aussi une forme de courage
Omettre l'inquiétude
Pas d'attente, pas de harcèlement

Nous vivons le treize février
Deux personnes s'arrêtent à l'aimer
Supposons que nous ne nous aimions pas
Ne nous serions-nous pas alors pas reprochés ?
Je préférerais que tu sois un regret parfait

Nous vivons le treize février
Parlant de choses sans rapport avec la romance
L'histoire n'est pas finie
Nous pouvons toujours nous saluer avec un sourire
Peut-être que le problème n'a pas de réponse
C'est la réponse
C'est la réponse
C'est la réponse
C'est la réponse

Nous vivons le treize février
Parlant de choses sans rapport avec la romance
L'histoire n'est pas finie
Nous pouvons toujours nous saluer avec un sourire
Peut-être que le problème n'a pas de réponse