Lyrics and translation 金玟岐 - 7-11

7-11

时间是凌晨两点三十分
她手中啤酒冒著仙气
她说嘿 叹着气 盯著货架更新
心裡在想着谁

又到了清晨八点三十分
饭团豆浆他一切照常
电话里的语气让他脸色焦虑
够不够业绩

每一座城市
各有不同故事
在这不打烊的7-11里
贩卖过的点滴
食人间烟火的你
还理想主义的他
擦肩而过各自悲喜

午饭时收银台边长队里
她拿著便当玩着手机
生活并不会像王家卫的电影
慢镜头放映
每个人 被输入快进

每一座城市
各有不同故事
在这不打烊的7-11里
贩卖过的点滴
食人间烟火的你
还理想主义的他
擦肩而过各自悲喜
各自经历

每一盏街灯
亮著一个心事
在这不打烊的7-11里
收留过的男女
习惯了逞强的你
看起来开朗的他
各有各的未完待续

习惯了逞强的你
看起来开朗的他
各有各的未完

7-11

Время – половина третьего ночи,
В её руке пиво испускает волшебный пар.
Она говорит «Эх», вздыхая, смотрит на обновляющиеся полки,
Думая о ком-то.

Уже половина девятого утра,
Рисовые шарики, соевое молоко – у него всё как обычно.
Тон телефонного разговора делает его лицо встревоженным –
Хватит ли продаж?

В каждом городе
Свои истории,
В этом круглосуточном 7-11,
Продаются капли жизни.
Ты, вкушающий земную жизнь,
И он, всё ещё идеалист,
Разминулись, каждый со своей радостью и печалью.

В обеденное время в длинной очереди у кассы
Она стоит с бенто, играя в телефоне.
Жизнь не похожа на фильм Вонга Карвая,
Замедленная съёмка.
Каждый, как будто на перемотке.

В каждом городе
Свои истории,
В этом круглосуточном 7-11,
Продаются капли жизни.
Ты, вкушающий земную жизнь,
И он, всё ещё идеалист,
Разминулись, каждый со своей радостью и печалью.
Каждый со своим опытом.

Каждый уличный фонарь
Освещает чью-то тайну.
В этом круглосуточном 7-11,
Находят приют мужчины и женщины.
Ты, привыкший держаться молодцом,
И он, кажущийся весёлым,
У каждого своя история с открытым финалом.

Ты, привыкший держаться молодцом,
И он, кажущийся весёлым,
У каждого своя незаконченная...