Lyrics and translation 金玟岐 - 偶像

偶像

仰视你瞳孔 陪你把错爱都安放
俯瞰我心脏 得一丝星火也万丈
扮演你太阳 你抱影子里的伤
幸而我生来逞强

爱是一把枪 亲手交给你 上了膛
我懂你善良 是错手瞄准 我心脏
你不用自疚 我也不自导悲壮
千军万马 有我来扛 但愿你别来无恙

像迷恋过偶像
这一张脸庞 扮什么模样
快乐过的悲伤 挚爱的排行
透过你皮囊窥探你心脏

你这悲歌 任凭你来唱
歌中人是谁 我也挥萤光
我不算太悲伤 话说来多平常
一万首悲歌换一碗浓汤
喝完也别断肠
都不枉 陪你做梦 一场

爱是一把枪 你也曾被谁 上了膛
人类都善良 是错手瞄准 了心脏
放弃了自救 辗转下一个胸膛
千军万马 有谁来扛 让日子别来无恙

像迷恋过偶像
这一张脸庞 扮什么模样
快乐大于悲伤 挚爱的排行
丢过你皮囊窥探你心脏

你这悲歌 任凭你来唱
歌中人是谁 我也挥萤光
我不算太悲伤 说来多平常
一万首悲歌换一碗浓汤

看一个个偶像
一张张脸庞 扮什么模样
快乐大于悲伤 会更换排行
丢掉你皮囊弄脏你心脏

你这赞歌 就由我来唱
唱到我遗忘 我也被爱上
丢万人的宠爱 为一人的目光
一万首赞歌换一碗浓汤
喝完也会断肠
只当我 醉生梦死 一场

Idole

Je lève les yeux vers tes pupilles, je te laisse y déposer notre amour perdu.
Je regarde mon cœur, un brin de feu, il est immense.
J’incarne ton soleil, tu portes les blessures de l’ombre.
Heureusement que je suis née pour être forte.

L’amour est une arme à feu, je te l’ai remise, chargée.
Je comprends ta gentillesse, tu as tiré par inadvertance sur mon cœur.
Tu n’as pas à te sentir coupable, et je ne joue pas la tragédie.
Une armée entière, je la porterai, j’espère que tu vas bien.

Comme si j’avais été amoureuse d’une idole.
Ce visage, quel masque il porte.
La tristesse qui a fait place au bonheur, le classement de mes amours.
Je pénètre à travers ton enveloppe pour atteindre ton cœur.

Ce chant de douleur, tu peux le chanter.
Qui est le héros de ce chant, je brandis aussi ma lumière.
Je ne suis pas si triste, c’est banal de le dire.
Dix mille chants de douleur pour une tasse de soupe.
Ne te laisse pas aller au désespoir après l’avoir bue.
Rien n’est vain, accompagner tes rêves, même pour une fois.

L’amour est une arme à feu, quelqu’un t’a déjà chargée.
Les humains sont tous gentils, ils tirent par inadvertance sur le cœur.
Tu as renoncé à te sauver, tu vas vers un autre cœur.
Une armée entière, qui va la porter, pour que les jours ne te soient pas pénibles.

Comme si j’avais été amoureuse d’une idole.
Ce visage, quel masque il porte.
Le bonheur est plus grand que la tristesse, le classement de mes amours.
J’ai délaissé ton enveloppe pour atteindre ton cœur.

Ce chant de douleur, tu peux le chanter.
Qui est le héros de ce chant, je brandis aussi ma lumière.
Je ne suis pas si triste, c’est banal de le dire.
Dix mille chants de douleur pour une tasse de soupe.

Je vois des idoles.
Des visages, quels masques ils portent.
Le bonheur est plus grand que la tristesse, le classement change.
J’ai délaissé ton enveloppe, salissant ton cœur.

Ce chant de louange, c’est moi qui le chante.
Je chante jusqu’à ce que j’oublie, jusqu’à ce que je sois aimée.
J’abandonne l’amour de tous pour un regard.
Dix mille chants de louange pour une tasse de soupe.
Je serai brisée après l’avoir bue.
Je me laisse aller à une vie déréglée, à un rêve, pour une fois.