Lyrics and translation 金玟岐 - 只剩一分鐘

只剩一分鐘

如果生命只剩一分钟
你会做些什么呢
如果生命只剩一分钟
你会和谁一起呢
那些未完成的梦
是否还心痒难捱
那些错过的种种
是否面红
那些未完整的爱
是否还隐隐作痛
如果生命只剩下
一分钟
我想我会抱紧你啊
任时针秒针它催促我吧
让生命终结的壮烈伟大
我不害怕
我想我会吻着你呀
任所有过往都随它去吧
让我们过分天真的爱吧
陨落之前
也美满
那些未完整的爱
是否还隐隐作痛
如果生命只剩下
一分钟
我想我会抱紧你啊
任时针秒针它催促我吧
让生命终结的壮烈伟大
我不害怕
我想我会吻着你呀
任所有过往都随它去吧
让我们过分天真的爱吧
陨落之前
可是我没抱紧你啊
任时针秒针它推着我吧
让生命琐碎的漫长入沙
我也害怕
只是我吻不到你啊
而所有的过往都会放下
让我们告别的仓促贫乏
各自平安 算美满
因为生命不只一分钟
所以大步向前走

Il ne reste qu'une minute

Si la vie ne te restait qu'une minute
Que ferais-tu ?
Si la vie ne te restait qu'une minute
Avec qui serais-tu ?
Ces rêves inachevés
Te tiraillent-ils encore ?
Ces choses que tu as manquées
Te font-elles rougir ?
Cet amour inachevé
Te fait-il encore souffrir ?
Si la vie ne te restait que
une minute
Je pense que je te serrerais dans mes bras
Laisse les aiguilles des heures et des minutes me presser
Que la fin de la vie soit grandiose et glorieuse
Je n'ai pas peur
Je pense que je t'embrasserai
Laisse tout le passé aller
Aimons-nous avec une naïveté excessive
Avant de tomber
Soit beau
Cet amour inachevé
Te fait-il encore souffrir ?
Si la vie ne te restait que
une minute
Je pense que je te serrerais dans mes bras
Laisse les aiguilles des heures et des minutes me presser
Que la fin de la vie soit grandiose et glorieuse
Je n'ai pas peur
Je pense que je t'embrasserai
Laisse tout le passé aller
Aimons-nous avec une naïveté excessive
Avant de tomber
Mais je ne t'ai pas serré dans mes bras
Laisse les aiguilles des heures et des minutes me pousser
Que la vie banale et longue se transforme en sable
J'ai peur aussi
Mais je ne peux pas t'embrasser
Et tout le passé sera laissé de côté
Notre séparation sera précipitée et pauvre
Soyons en paix, c'est beau
Parce que la vie n'est pas qu'une minute
Alors allons de l'avant