Lyrics and translation 金玟岐 - 新娘阿花

新娘阿花

阿花今年二十八
家人催她谈婚论嫁
相亲对象他叫做阿发
有房有车子还有真皮沙发
阿花初次见阿发
没有面红心跳只是尴尬
阿发自荐今年三十加
工作稳定该有个家
后来故事发展也没差
阿花为他穿上了洁白的纱
那个人不是旧爱志明啊
也不是刻骨铭心的阿忠呀
祝福她祝福她
就算王子不是骑着白马
也值得去拥有幸福啊
不管粗茶淡饭富贵荣华
祝福她新娘阿花
少女的梦就寄存在昨天啦
那些爱的代价扎成捧花
抛出去换个新的她 住新的家
阿发牵起了阿花
无名指闪耀着那誓言啊
一生一世不过转眼一霎
结发同行吧
后来故事发展也不差
三菜一汤阿花等阿发回家
两个人依偎在那沙发
看一看电影也会聊聊八卦
抛出去换个新的她
祝福她祝福她
就算王子不是骑着白马
也值得去拥有幸福啊
不管粗茶淡饭富贵荣华
祝福她新娘阿花
少女的梦就寄存昨天啦
那些爱的代价扎成捧花
抛出去换个新的她 住新的家
阿花今年六十八
她最近爱上了种花
阿发清晨买早餐回家
豆浆热热的开雾花

La mariée Ahua

Ahua a 28 ans cette année
Sa famille la presse pour qu'elle se marie
Le prétendant s'appelle Afa
Il a une maison, une voiture et un canapé en cuir
Ahua rencontre Afa pour la première fois
Pas de rougeurs ni de battements de cœur, juste de la gêne
Afa se présente, il a 30 ans cette année
Un travail stable, il est temps d'avoir une famille
L'histoire s'est déroulée comme prévu
Ahua a enfilé pour lui une robe blanche
Ce n'est pas Zhiming, son ancien amour
Ni Azhong, son amour gravé dans son cœur
Je lui souhaite du bonheur, je lui souhaite du bonheur
Même si le prince n'est pas monté sur un cheval blanc
Elle mérite d'être heureuse
Qu'elle vive dans la simplicité ou dans le luxe
Je lui souhaite du bonheur, la mariée Ahua
Le rêve de la jeune fille reste dans le passé
Les prix de l'amour forment un bouquet
Elle le lance et trouve une nouvelle vie, une nouvelle maison
Afa a pris la main d'Ahua
L'annulaire brille de la promesse
Toute une vie n'est qu'un instant
Marche avec lui, cheveux liés
L'histoire s'est déroulée comme prévu
Trois plats, une soupe, Ahua attend Afa à la maison
Ensemble, ils se blottissent sur le canapé
Ils regardent un film et bavardent de potins
Elle le lance et trouve une nouvelle vie
Je lui souhaite du bonheur, je lui souhaite du bonheur
Même si le prince n'est pas monté sur un cheval blanc
Elle mérite d'être heureuse
Qu'elle vive dans la simplicité ou dans le luxe
Je lui souhaite du bonheur, la mariée Ahua
Le rêve de la jeune fille reste dans le passé
Les prix de l'amour forment un bouquet
Elle le lance et trouve une nouvelle vie, une nouvelle maison
Ahua a 68 ans cette année
Elle aime récemment jardiner
Afa rentre à la maison avec le petit-déjeuner du matin
Le lait de soja est chaud, la vapeur fleurit