Lyrics and translation 金莎 - 我還記得你的微笑

我還記得你的微笑

有没有什么想要对我说
电梯关上了和心一同坠落
爱一个人是卑微的
每次答应自己的
都被你浅浅的微笑推翻了

在乖与不乖之间不停穿梭
也有好几天想念到窒息了
但想你的人有很多
想你都不算特别
我为什么迷恋你的残酷呢

我还记得你笑的像孩子一样
诉说未来轻抚着我的头发
但我真正需要你肩膀的时候
你躲的远远的
曾经忍不住轻轻吻了的心跳
退了又退
究竟温柔能不能一起分享
已失去最初的感觉
你对我说

在乖与不乖之间不停穿梭
也有好几天想念到窒息了
但想你的人有很多
想你都不算特别

我为什么迷恋你的残酷呢
我还记得你笑的像孩子一样
诉说未来轻抚着我的头发
但我真正需要你肩膀的时候
你躲的远远的
曾经忍不住轻轻吻了的心跳
退了又退
究竟温柔能不能一起分享
已失去最初的感觉

我还记得你笑的像孩子一样
诉说未来轻抚着我的头发
但我真正需要你肩膀的时候
你躲的远远的
曾经忍不住轻轻吻了的心跳
退了又退
究竟温柔能不能一起分享
已失去最初的感觉
你对我说

Je me souviens encore de ton sourire

Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
L'ascenseur se referme et mon cœur s'enfonce avec lui.
Aimer quelqu'un, c'est être humble.
Chaque fois que je me le promets,
Ton sourire léger l'anéantit.

Je navigue sans cesse entre la soumission et la rébellion.
Il y a des jours où je te manque tellement que j'étouffe.
Mais beaucoup de gens te manquent.
Te manquer n'est pas si spécial.
Pourquoi suis-je obsédée par ta cruauté ?

Je me souviens encore de ton sourire d'enfant.
Tu me parlais de l'avenir, caressant mes cheveux.
Mais quand j'ai vraiment besoin de ton épaule,
Tu te caches loin.
J'ai cédé à l'envie de te donner un baiser léger, mon cœur battait la chamade.
J'ai reculé, puis reculé encore.
La tendresse peut-elle être partagée ?
J'ai perdu la sensation initiale.
Tu me dis :

Je navigue sans cesse entre la soumission et la rébellion.
Il y a des jours où je te manque tellement que j'étouffe.
Mais beaucoup de gens te manquent.
Te manquer n'est pas si spécial.

Pourquoi suis-je obsédée par ta cruauté ?
Je me souviens encore de ton sourire d'enfant.
Tu me parlais de l'avenir, caressant mes cheveux.
Mais quand j'ai vraiment besoin de ton épaule,
Tu te caches loin.
J'ai cédé à l'envie de te donner un baiser léger, mon cœur battait la chamade.
J'ai reculé, puis reculé encore.
La tendresse peut-elle être partagée ?
J'ai perdu la sensation initiale.

Je me souviens encore de ton sourire d'enfant.
Tu me parlais de l'avenir, caressant mes cheveux.
Mais quand j'ai vraiment besoin de ton épaule,
Tu te caches loin.
J'ai cédé à l'envie de te donner un baiser léger, mon cœur battait la chamade.
J'ai reculé, puis reculé encore.
La tendresse peut-elle être partagée ?
J'ai perdu la sensation initiale.
Tu me dis :