Lyrics and translation 金莎 - 畫中仙
我怎麼捨得看不見
Comment
pourrais-je
supporter
de
ne
pas
voir
那一張清秀完美的臉
Ce
visage
délicat
et
parfait
雨點掉落下來
打濕整個屋簷
Les
gouttes
de
pluie
tombent,
mouillant
tout
le
toit
你淋濕站在我左邊
Tu
es
trempé,
debout
à
ma
gauche
你美的像幅潑墨畫中的仙
Tu
es
belle
comme
une
fée
dans
un
tableau
d'encre
我靠近遞你一張手絹
Je
m'approche
et
te
tends
un
mouchoir
你突然的笑了
道謝說得靦腆
Tu
souris
soudainement,
tu
remercies
timidement
驟雨停了
你就這樣越走越遠
La
pluie
s'est
arrêtée,
tu
t'éloignes
de
plus
en
plus
青石板的馬路邊
那離別似空間
Au
bord
du
trottoir
en
pierre,
cet
adieu
est
comme
un
espace
勾起我不斷對你的思念
Réveille
mon
désir
constant
pour
toi
倘若雨勢再蔓延
Si
la
pluie
continue
de
s'étendre
能再多看你幾眼
Je
pourrai
te
regarder
quelques
instants
de
plus
現唯借手絹吻你的臉
Maintenant,
je
n'ai
qu'à
embrasser
ton
visage
avec
ce
mouchoir
淚水劃過我唇邊
Les
larmes
glissent
sur
mes
lèvres
筆墨揮灑宣紙硯
L'encre
se
répand
sur
le
papier
de
riz
et
le
moulin
à
encre
刻畫出對你無盡的思念
Dessinant
mon
désir
infini
pour
toi
如果還能在雨天遇見
Si
je
pouvais
te
revoir
un
jour
de
pluie
可否能邀畫中的仙
賞花兒月圓
Pourrais-je
inviter
la
fée
du
tableau
à
admirer
les
fleurs
et
la
pleine
lune
?
你美的像幅潑墨畫中的仙
Tu
es
belle
comme
une
fée
dans
un
tableau
d'encre
我靠近遞你一張手絹
Je
m'approche
et
te
tends
un
mouchoir
你突然的笑了
道謝說得靦腆
Tu
souris
soudainement,
tu
remercies
timidement
驟雨停了
你就這樣越走越遠
La
pluie
s'est
arrêtée,
tu
t'éloignes
de
plus
en
plus
青石板的馬路邊
那離別似空間
Au
bord
du
trottoir
en
pierre,
cet
adieu
est
comme
un
espace
勾起我不斷對你的思念
Réveille
mon
désir
constant
pour
toi
倘若雨勢再蔓延
Si
la
pluie
continue
de
s'étendre
能再多看你幾眼
Je
pourrai
te
regarder
quelques
instants
de
plus
現唯借手絹吻你的臉
Maintenant,
je
n'ai
qu'à
embrasser
ton
visage
avec
ce
mouchoir
淚水劃過我唇邊
Les
larmes
glissent
sur
mes
lèvres
筆墨揮灑宣紙硯
L'encre
se
répand
sur
le
papier
de
riz
et
le
moulin
à
encre
刻畫出對你無盡的思念
Dessinant
mon
désir
infini
pour
toi
如果還能在雨天遇見
Si
je
pouvais
te
revoir
un
jour
de
pluie
可否能邀畫中的仙
賞花兒月圓
Pourrais-je
inviter
la
fée
du
tableau
à
admirer
les
fleurs
et
la
pleine
lune
?
青石板的馬路邊
那離別似空間
Au
bord
du
trottoir
en
pierre,
cet
adieu
est
comme
un
espace
勾起我不斷對你的思念
Réveille
mon
désir
constant
pour
toi
倘若雨勢再蔓延
Si
la
pluie
continue
de
s'étendre
能再多看你幾眼
Je
pourrai
te
regarder
quelques
instants
de
plus
現唯借手絹吻你的臉
Maintenant,
je
n'ai
qu'à
embrasser
ton
visage
avec
ce
mouchoir
淚水劃過我唇邊
Les
larmes
glissent
sur
mes
lèvres
筆墨揮灑宣紙硯
L'encre
se
répand
sur
le
papier
de
riz
et
le
moulin
à
encre
刻畫出對你無盡的思念
Dessinant
mon
désir
infini
pour
toi
如果還能在雨天遇見
Si
je
pouvais
te
revoir
un
jour
de
pluie
可否能邀畫中的仙
賞花兒月圓
Pourrais-je
inviter
la
fée
du
tableau
à
admirer
les
fleurs
et
la
pleine
lune
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.