Lyrics and translation 金莎 - 若只如初見 (電視劇《回到明朝當王爺之楊淩傳》片尾曲)

若只如初見 (電視劇《回到明朝當王爺之楊淩傳》片尾曲)

只為當時一眼
只在一念之間
那樣倔強等到今天
以為你是幻覺
可是你在眼前
我怎麼忍心拒絕
若一生只如初見 瞬間變永遠
流星螢火的流年 我等你出現
若此生只如初見 命運安排你我之間
你是當時等我的少年

只為當時一眼
只在一念之間
那樣倔強等到今天
以為你是幻覺
可是你在眼前
我怎麼忍心拒絕
若一生只如初見 瞬間變永遠
流星螢火的流年 我等你出現
若此生只如初見 命運安排你我之間
你是當時等我的少年
若一生只如初見 瞬間變永遠
流星螢火的流年 我等你出現
若此生只如初見 命運安排你我之間
你是當時等我的少年

Si seulement c'était comme au début (Générique de fin du drame télévisé "Retour à la dynastie Ming en tant que prince de Yang")

Je n'ai vu que tes yeux ce jour-là
Une seule pensée en un instant
Je suis restée aussi obstinée jusqu'à aujourd'hui
Je pensais que tu étais une illusion
Mais tu es là devant moi
Comment pourrais-je refuser ?
Si la vie était comme au début, l'instant deviendrait éternel
Les années, comme des étoiles filantes et des lucioles, j'attends ton apparition
Si cette vie était comme au début, le destin nous a réunis
Tu es le jeune homme qui m'attendait ce jour-là

Je n'ai vu que tes yeux ce jour-là
Une seule pensée en un instant
Je suis restée aussi obstinée jusqu'à aujourd'hui
Je pensais que tu étais une illusion
Mais tu es là devant moi
Comment pourrais-je refuser ?
Si la vie était comme au début, l'instant deviendrait éternel
Les années, comme des étoiles filantes et des lucioles, j'attends ton apparition
Si cette vie était comme au début, le destin nous a réunis
Tu es le jeune homme qui m'attendait ce jour-là
Si la vie était comme au début, l'instant deviendrait éternel
Les années, comme des étoiles filantes et des lucioles, j'attends ton apparition
Si cette vie était comme au début, le destin nous a réunis
Tu es le jeune homme qui m'attendait ce jour-là