jelly fish - 釘宮理恵 translation in German

jelly fish

そっと 瞳 閉じたまま
泳ぐ イメージの 世界

揺れる 水面は ブルー
降り注ぐ 光の 天気雨

ゆるやかに 流れゆく 時間(とき)に
ゆっくりと 身体 預け
うたた寝をしながら
遠い夢 眺めた...

ふわふわふわりふわわ
まどろみと手をつないで たまに
Un deux trois って
軽やかに ワルツ 踊れば
白い泡がはじけて
透明のプリズムになる
少しまぶしくて 目を細めたら
虹色の光が きらめいた

空に 傘を 広げては
波と たわむれるけれど

急に 寂しくなって
ココロで トクンッと 音が 鳴った

穏やかに こぼれ出す メロディ
優しさに 恋こがれて
いつか見た 景色を
いつまでも 探した...

ふらふらふらりふらら
気まぐれとハグをしたら きっと
Un deux trois って
少しずつ 愛は 色づく
気のせいかもしれない
ほんのちょっとのグラデーション
だけど愛しくて 目を細めたよ
七色の光を 抱きしめて

ひらひらひらりひらら
まどろみとキスをしたら きっと
Un deux trois って
鮮やかに 頬が 色づく
白い泡もはじけて
透明のプリズムになる
とてもまぶしくて 目を細めたら
虹色の光が 揺れて
昨日の夢が きらきら漂う

jelly fish

Sanft schließe ich meine Augen,
und tauche in eine Welt der Imagination.

Die schimmernde Wasseroberfläche ist blau,
wie ein sanfter Lichtregen, der herabfällt.

In der sanft verstreichenden Zeit,
gebe ich meinen Körper der Ruhe hin,
während ich ein leichtes Schläfchen halte,
betrachte ich ferne Träume...

Flauschig, fluffig, federleicht,
Hand in Hand mit dem Halbschlaf, und manchmal
eins, zwei, drei,
tanzen wir einen leichten Walzer.
Weiße Blasen platzen auf
und werden zu durchsichtigen Prismen.
Ein wenig geblendet verenge ich meine Augen,
und regenbogenfarbenes Licht schimmert auf.

Ich breite meinen Schirm im Himmel aus
und spiele mit den Wellen.

Plötzlich werde ich traurig,
und in meinem Herzen macht es "Pock".

Eine sanft fließende Melodie,
ich sehne mich nach Zärtlichkeit,
und die Bilder, die ich einst sah,
suche ich für immer...

Taumelnd, schwankend, unbestimmt,
wenn ich die Launen umarme, dann ganz sicher,
eins, zwei, drei,
färbt sich die Liebe langsam.
Vielleicht bilde ich es mir nur ein,
nur eine winzige Abstufung,
aber es ist so liebenswert, dass ich meine Augen verenge.
Ich umarme das siebenfarbige Licht.

Flatternd, schwebend, leicht,
wenn ich den Halbschlaf küsse, dann ganz sicher,
eins, zwei, drei,
färben sich meine Wangen leuchtend.
Auch die weißen Blasen platzen
und werden zu durchsichtigen Prismen.
So geblendet verenge ich meine Augen,
und regenbogenfarbenes Licht flimmert,
während der Traum von gestern schimmernd umhertreibt.