釘宮理恵 - jelly fish - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 釘宮理恵 - jelly fish




jelly fish
jelly fish
そっと 閉じたまま
Doucement, les yeux fermés
泳ぐ イメージの 世界
Le monde de l'image nage
揺れる 水面は ブルー
La surface de l'eau ondulante est bleue
降り注ぐ 光の 天気雨
La pluie de lumière qui se déverse
ゆるやかに 流れゆく 時間(とき)に
Dans le temps qui coule doucement
ゆっくりと 身体 預け
Laisse ton corps se détendre lentement
うたた寝をしながら
Pendant que tu fais la sieste
遠い夢 眺めた...
Regarde un rêve lointain...
ふわふわふわりふわわ
Flou, flottant, flou
まどろみと手をつないで たまに
Main dans la main avec la rêverie, parfois
Un deux trois って
Un deux trois
軽やかに ワルツ 踊れば
Danse la valse avec légèreté
白い泡がはじけて
Des bulles blanches éclatent
透明のプリズムになる
Devenant un prisme transparent
少しまぶしくて 目を細めたら
C'est un peu éblouissant, je plisse les yeux
虹色の光が きらめいた
Une lumière arc-en-ciel brille
空に 傘を 広げては
Dans le ciel, déployant un parapluie
波と たわむれるけれど
Tu joues avec les vagues
急に 寂しくなって
Soudain, je me sens triste
ココロで トクンッと 音が 鳴った
Un bruit a résonné dans mon cœur
穏やかに こぼれ出す メロディ
Une mélodie déborde paisiblement
優しさに 恋こがれて
J'ai envie de cette gentillesse
いつか見た 景色を
Le paysage que j'ai vu un jour
いつまでも 探した...
Je l'ai toujours cherché...
ふらふらふらりふらら
Flou, flou, flou, flou
気まぐれとハグをしたら きっと
Si je me blottis contre le caprice, c'est certain
Un deux trois って
Un deux trois
少しずつ 愛は 色づく
L'amour se colore peu à peu
気のせいかもしれない
Peut-être que c'est une illusion
ほんのちょっとのグラデーション
Un tout petit peu de dégradé
だけど愛しくて 目を細めたよ
Mais j'aime tellement ça, je plisse les yeux
七色の光を 抱きしめて
J'embrasse la lumière aux sept couleurs
ひらひらひらりひらら
Flou, flou, flou, flou
まどろみとキスをしたら きっと
Si je t'embrasse dans la rêverie, c'est certain
Un deux trois って
Un deux trois
鮮やかに 頬が 色づく
Mes joues prennent une couleur vive
白い泡もはじけて
Les bulles blanches éclatent aussi
透明のプリズムになる
Devenant un prisme transparent
とてもまぶしくて 目を細めたら
C'est tellement éblouissant, je plisse les yeux
虹色の光が 揺れて
La lumière arc-en-ciel danse
昨日の夢が きらきら漂う
Le rêve d'hier flotte et brille





Writer(s): Shigeru Teraji (pka Lotta), Naoyuki Osada


Attention! Feel free to leave feedback.