Lyrics and translation 釘宮理恵 - jelly fish

jelly fish

そっと 瞳 閉じたまま
泳ぐ イメージの 世界

揺れる 水面は ブルー
降り注ぐ 光の 天気雨

ゆるやかに 流れゆく 時間(とき)に
ゆっくりと 身体 預け
うたた寝をしながら
遠い夢 眺めた...

ふわふわふわりふわわ
まどろみと手をつないで たまに
Un deux trois って
軽やかに ワルツ 踊れば
白い泡がはじけて
透明のプリズムになる
少しまぶしくて 目を細めたら
虹色の光が きらめいた

空に 傘を 広げては
波と たわむれるけれど

急に 寂しくなって
ココロで トクンッと 音が 鳴った

穏やかに こぼれ出す メロディ
優しさに 恋こがれて
いつか見た 景色を
いつまでも 探した...

ふらふらふらりふらら
気まぐれとハグをしたら きっと
Un deux trois って
少しずつ 愛は 色づく
気のせいかもしれない
ほんのちょっとのグラデーション
だけど愛しくて 目を細めたよ
七色の光を 抱きしめて

ひらひらひらりひらら
まどろみとキスをしたら きっと
Un deux trois って
鮮やかに 頬が 色づく
白い泡もはじけて
透明のプリズムになる
とてもまぶしくて 目を細めたら
虹色の光が 揺れて
昨日の夢が きらきら漂う

Морская звезда

Тихонько закрываю глаза,
Плыву в мир воображения.

Колышущаяся гладь воды голубая,
Сквозь нее струится свет, словно дождь из света.

В неспешном течении времени
Медленно расслабляю тело,
И, задремав,
Смотрю далекий сон...

Легко, нежно, невесомо,
Взяв за руку дремоту, иногда
Un deux trois, и вот
Легко кружусь в вальсе,
Белые пузырьки лопаются,
Превращаясь в прозрачные призмы.
Немного жмурясь от света,
Вижу сияние радужных огней.

Раскрываю зонтик в небе,
Играю с волнами,

Но вдруг накатывает грусть,
И в сердце раздается глухой стук.

Нежно льется мелодия,
Влюбляюсь в эту нежность,
И в памяти всплывает тот пейзаж,
Который я так долго искала...

Неуверенно, зыбко, шатко,
Обнимаю каприз, и, наверное,
Un deux trois, и вот
Постепенно любовь окрашивается,
Может, это только кажется,
Всего лишь легкий градиент,
Но это так мило, что я жмурюсь,
Обнимая свет семи цветов.

Ярко, нежно, трепетно,
Целую дремоту, и, наверное,
Un deux trois, и вот
Мои щеки вспыхивают румянцем,
Белые пузырьки лопаются,
Превращаясь в прозрачные призмы.
Так ярко, что я жмурюсь,
Радужный свет мерцает,
В нем кружатся осколки вчерашнего сна.