premier - 釘宮理恵 translation in German

premier

例えばそこには 踊っているエトワール
いつまでも見つめてる 踵あげて揺れている

靴の響きと指の先(音を聴いて)
微かな四行詩(クウァトラン)を綴らせて(零れ落ちる)

触れたら壊れた 硝子の色覚えてる
いつまでも残ってる 欠片集め並べてる

壁の飾りの絵の香り(音を聴いて)
静かな祈り(ラ・プリエール)を奏でてる(零れ落ちる)

窓の外の景色を 石畳の歩道を

そのままで、そのままで聴いて
言葉たちの呼吸、詩が生まれるまで

時計に鍵をかけて(ticktack... clock lock...)
夢を見てた時間は取り篭めるの？

古い写真とティーカップ(音を聴いて)
乾いた想い出(ル・スーグニール)が滲んでく(零れ落ちる)

閉じた本の表紙を 今日届いた手紙を
立てかけてた鏡を 花の枯れた花瓶を
曇り空の晴れ間を 朝と夜の隙間を

そのままで、そのままで聴いて
言葉たちの呼吸、詩が生まれるまで
書き留めて、書き留めていて
唇に零れて、歌が生まれるまで

Premiere

Zum Beispiel, dort tanzt eine Étoile,
die ich für immer ansehe, wie sie sich auf ihren Fersen wiegt.

Das Klingen ihrer Schuhe und die Fingerspitzen (lausche dem Klang)
lassen ein leises Quartett (quatrain) entstehen (es fällt herab).

Ich erinnere mich an die Farbe des Glases, das zerbrach, als ich es berührte.
Ich sammle und ordne die Scherben, die für immer bleiben.

Der Duft der Bilder an der Wand (lausche dem Klang)
spielt ein stilles Gebet (la prière) (es fällt herab).

Die Aussicht aus dem Fenster, den gepflasterten Gehweg,

Höre einfach so zu, einfach so,
dem Atem der Worte, bis das Gedicht geboren wird.

Schließe die Uhr ab (ticktack... clock lock...),
nimmst du die Zeit gefangen, in der ich träumte?

Alte Fotos und Teetassen (lausche dem Klang)
trockene Erinnerungen (le souvenir) verschwimmen (es fällt herab).

Das Cover des geschlossenen Buches, den Brief, der heute ankam,
den angelehnten Spiegel, die Vase mit den verwelkten Blumen,
die Lücke im bewölkten Himmel, den Spalt zwischen Morgen und Nacht,

Höre einfach so zu, einfach so,
dem Atem der Worte, bis das Gedicht geboren wird.
Schreibe es auf, schreibe es immer wieder auf,
bis es über deine Lippen fließt und das Lied geboren wird.