Lyrics and translation 釘宮理恵 - premier

premier

例えばそこには 踊っているエトワール
いつまでも見つめてる 踵あげて揺れている

靴の響きと指の先(音を聴いて)
微かな四行詩(クウァトラン)を綴らせて(零れ落ちる)

触れたら壊れた 硝子の色覚えてる
いつまでも残ってる 欠片集め並べてる

壁の飾りの絵の香り(音を聴いて)
静かな祈り(ラ・プリエール)を奏でてる(零れ落ちる)

窓の外の景色を 石畳の歩道を

そのままで、そのままで聴いて
言葉たちの呼吸、詩が生まれるまで

時計に鍵をかけて(ticktack... clock lock...)
夢を見てた時間は取り篭めるの？

古い写真とティーカップ(音を聴いて)
乾いた想い出(ル・スーグニール)が滲んでく(零れ落ちる)

閉じた本の表紙を 今日届いた手紙を
立てかけてた鏡を 花の枯れた花瓶を
曇り空の晴れ間を 朝と夜の隙間を

そのままで、そのままで聴いて
言葉たちの呼吸、詩が生まれるまで
書き留めて、書き留めていて
唇に零れて、歌が生まれるまで

première

Par exemple, il y a là une étoile qui danse
Je la regarde sans cesse, elle se balance en levant ses talons

Le son de ses chaussures et le bout de ses doigts (écoute le son)
Laissent échapper un quatrain (quatrains) faible (qui coule)

Si je l'avais touchée, elle se serait brisée, je me souviens de sa couleur de verre
Elle est toujours là, je rassemble les fragments et les aligne

L'odeur du tableau sur le mur (écoute le son)
Jouant une prière silencieuse (la prière) (qui coule)

Le paysage à l'extérieur de la fenêtre, le chemin pavé

Tel qu'il est, tel qu'il est, écoute
La respiration des mots, jusqu'à ce que la poésie naisse

J'ai mis une clé sur l'horloge (ticktack ... clock lock ...)
Voulais-tu enfermer le temps où tu rêvais ?

Une vieille photo et une tasse à thé (écoute le son)
Un souvenir sec (le souvenir) se dissout (qui coule)

La couverture du livre fermé, la lettre que j'ai reçue aujourd'hui
Le miroir que j'avais appuyé, le vase aux fleurs fanées
La lueur dans le ciel nuageux, l'espace entre le matin et le soir

Tel qu'il est, tel qu'il est, écoute
La respiration des mots, jusqu'à ce que la poésie naisse
Écris-le, écris-le
Jusqu'à ce que la chanson naisse de tes lèvres