Lyrics and translation 鈴川小梅 (CV.伊藤かな恵) - パイノパイノパイ (東京節)
東京の中枢は丸の内
日比谷公園
両議院
Le
centre
de
Tokyo
est
Marunouchi,
le
parc
Hibiya,
le
Parlement
粋なかまえの帝劇に
厳めし館は警視庁
Le
théâtre
impérial,
avec
son
élégance,
et
le
bâtiment
imposant
de
la
police
métropolitaine
諸官省ズラリ馬場先門
Tous
les
ministères
alignés
devant
la
porte
de
l'enceinte
海上ビルディング
東京駅
Le
bâtiment
Maritime,
la
gare
de
Tokyo
ポッポとでる汽車どこへ行く
Où
va
le
train
qui
siffle
?
ラメチャンタラ
ギッチョンチョンデ
Lame
Chan
Tara,
Gitchiyon
Chonde
パイノパイノパイ
Le
gâteau
de
riz,
le
gâteau
de
riz,
le
gâteau
de
riz
パリコトパナナデ
フライフライフライ
Pari
Ko
To
Pa
Nana
De,
Fly
Fly
Fly
東京で繁華な浅草は
雷門
仲見世
浅草寺
À
Tokyo,
Asakusa,
un
quartier
animé,
avec
la
Porte
du
Tonnerre,
Nakamise,
le
temple
Sensō-ji
ハトポッポ豆売るあばあさん
Les
pigeons,
la
vieille
dame
qui
vend
des
fèves
活動
十二階
花屋敷
Le
parc
d'attractions
Hanayashiki,
sur
douze
étages
すし
おこし
牛
てんぷら
Des
sushis,
des
gâteaux
de
riz
soufflés,
du
bœuf,
des
tempuras
なんだとこんちくしょうで
おまわりさん
Quoi
? Nom
d'une
pipe
! Un
policier
!
スリに
けんかに
かっぱらい
Des
voleurs
à
la
tire,
des
bagarres,
des
pickpockets
ラメチャンタラ
ギッチョンチョンデ
Lame
Chan
Tara,
Gitchiyon
Chonde
パイノパイノパイ
Le
gâteau
de
riz,
le
gâteau
de
riz,
le
gâteau
de
riz
パリコトパナナデ
フライフライフライ
Pari
Ko
To
Pa
Nana
De,
Fly
Fly
Fly
Rate the translation
1
あと3センチ
2 空に近い場所 (Rearrange Ver.)
3 君のBirthday (Rearrange Ver.)
4 トキメキ座流星群☆ (Rearrange Ver.)
5 わたしの一部、きみも一部
6 ココロモヤルリズム
7 EMOTION
8 うまれたしるし
9 きみからはじまる
10 ドレミファソラシドのうた
11 Happy Garland
12 オーロラ
13 COLORS!
14 ビギナードライバー
15 つまさきだち
16 君がいれば
17 メタメリズム
18 いじわるな恋
19 星の缶バッチ
20 サボテン
21 セツナラブレター
22 ユメ・ミル・ココロ
23 パイノパイノパイ (東京節)
2 空に近い場所 (Rearrange Ver.)
3 君のBirthday (Rearrange Ver.)
4 トキメキ座流星群☆ (Rearrange Ver.)
5 わたしの一部、きみも一部
6 ココロモヤルリズム
7 EMOTION
8 うまれたしるし
9 きみからはじまる
10 ドレミファソラシドのうた
11 Happy Garland
12 オーロラ
13 COLORS!
14 ビギナードライバー
15 つまさきだち
16 君がいれば
17 メタメリズム
18 いじわるな恋
19 星の缶バッチ
20 サボテン
21 セツナラブレター
22 ユメ・ミル・ココロ
23 パイノパイノパイ (東京節)
Attention! Feel free to leave feedback.