きみがきみであるために - 鈴木 雅之 translation in German

きみがきみであるために

言葉途切れて
意味もなくマッチに火をつけ
きみの両手 その火つつみこんだ
二人旅した時に蛍の光をかこんだ
あの時ときみ 同じ微笑み
もう会わないと
半年が過ぎた夜更けに
また二人こうして会っているの?
きみを愛さなくなって 少しらくになったと
嘘をついて きみをためした
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
お互い無理してる 迷いこんでいるね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか

雨が降りだし
前髪に小さな雫
禁じられた果実 触れるように
ぼくの人指し指に そっとのせてみせよう
この哀しみ 真珠にかえて
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
泣いてなんかいない 笑ってくれたよね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか

今 奇蹟おこせるなら
これから きみとぼくに
偶然の出会いと永遠をください
きみがきみであるために
ぼくはきみといるから
泣いてなんかいない 笑ってくれたよね
ぼくがぼくであるために
ぼくはきみが必要
この胸に委ねてくれないか
きみであるために

Damit du du selbst sein kannst

Worte brechen ab
und ich zünde sinnlos ein Streichholz an
Deine Hände hüllen diese Flamme ein
Als wir zusammen reisten, fingen wir das Licht der Glühwürmchen ein
Damals lächeltest du genauso wie ich
»Wir sehen uns nicht wieder«,
doch nach einem halben Jahr in tiefer Nacht
treffen wir uns jetzt wieder so wie jetzt?
»Ich liebe dich nicht mehr, es ist etwas leichter geworden«
Ich log und testete dich
Damit du du selbst sein kannst,
bin ich bei dir
Wir tun beide so, als ob, und sind doch verloren
Damit ich ich selbst sein kann,
brauche ich dich
Kannst du dich nicht meinem Herzen anvertrauen?

Es beginnt zu regnen,
ein kleiner Tropfen auf deiner Stirn
Wie eine verbotene Frucht, die man berührt,
lege ich meinen Zeigefinger sanft darauf
Verwandle diesen Schmerz in eine Perle
Damit du du selbst sein kannst,
bin ich bei dir
Du weintest nicht, sondern lächeltest
Damit ich ich selbst sein kann,
brauche ich dich
Kannst du dich nicht meinem Herzen anvertrauen?

Wenn jetzt ein Wunder möglich wäre,
schenke uns beiden
eine zufällige Begegnung und die Ewigkeit
Damit du du selbst sein kannst,
bin ich bei dir
Du weintest nicht, sondern lächeltest
Damit ich ich selbst sein kann,
brauche ich dich
Kannst du dich nicht meinem Herzen anvertrauen?
Damit du du selbst sein kannst