Lyrics and translation 鈴木 雅之 - ガラス越しに消えた夏

ガラス越しに消えた夏

やがて夜が明ける 今は冷めた色
次のカーブ切れば あの日消えた夏
君は先を急ぎ 僕はふり向き過ぎていた
知らずに別の道 いつからか離れていった

サヨナラを繰り返し 君は大人になる
ときめきと とまどいを その胸に
しのばせて

ツライ夜を数え 瞳くもらせた
ガラス越しの波も 今はあたたかい
君がいないだけ 今は苦しくはない
二度とは帰れない あの日が呼びもどすけれど

サヨナラを言えただけ 君は大人だったね
ときめきと とまどいを その胸に
しのばせて

君は先を急ぎ 僕はふり向き過ぎていた
知らずに別の道 いつからか離れていった

サヨナラを繰り返し 君は大人になる
ときめきと とまどいを その胸に
サヨナラを言えただけ 君は大人だったね
ときめきと とまどいを その胸に
しのばせて

L'été disparu derrière la vitre

Bientôt l'aube se lève, maintenant les couleurs sont froides
Au prochain virage, l'été disparu de ce jour-là
Tu as hâte d'avancer, j'ai trop regardé en arrière
Sans le savoir, nous avons pris des chemins différents, nous nous sommes séparés il y a longtemps

Nous avons répété au revoir, tu es devenu adulte
Avec les battements de ton cœur et tes hésitations, dans ton cœur
Tu les gardes

J'ai compté les nuits difficiles, mes yeux ont perdu leur éclat
Les vagues derrière la vitre sont maintenant chaudes
Tu n'es pas là, maintenant je ne souffre pas
Ce jour-là, auquel je ne peux jamais revenir, me rappelle tout

Tu as pu dire au revoir, tu étais déjà un adulte
Avec les battements de ton cœur et tes hésitations, dans ton cœur
Tu les gardes

Tu as hâte d'avancer, j'ai trop regardé en arrière
Sans le savoir, nous avons pris des chemins différents, nous nous sommes séparés il y a longtemps

Nous avons répété au revoir, tu es devenu adulte
Avec les battements de ton cœur et tes hésitations, dans ton cœur
Tu as pu dire au revoir, tu étais déjà un adulte
Avec les battements de ton cœur et tes hésitations, dans ton cœur
Tu les gardes