Lyrics and translation 鈴木あみ - Down Beat

Down Beat

落ち込んでいるのは 誰
しんとした夜に ひとりで
膝 抱えてる
心閉じてるのは なぜ
窓越しにながめる 屋根伝いに
星が降るよ

ひとりじゃない Midnight blue
その気持ち I've been through
泣きたい日もあるよね
話してよ Midnight blue
少しずつ I've been through
眠くなるまでずっと

キミの願いごとは なに
離れていてもわかるの
同じ淋しさ

ひとりじゃない Midnight blue
その気持ち I've been through
ダメになりそうな時も
ふたりなら Midnight blue
越えられる I've been through
手も足も出ない夜

落ち込んでいるのは 誰
あんなに笑っていたのに
無口になって
心閉じてるのは なぜ
ラジオを合わせたら 同じ歌を
口ずさんで

Down Beat

Qui est-ce qui est déprimée ?
Dans cette nuit silencieuse, toute seule,
Tu te blottis dans tes genoux.
Pourquoi fermes-tu ton cœur ?
En regardant par la fenêtre, sur les toits,
Les étoiles tombent.

Tu n'es pas seule, Midnight blue,
Je sais ce que tu ressens, I've been through,
Il y a des jours où on a envie de pleurer,
Parle-moi, Midnight blue,
Je suis passée par là, I've been through,
Jusqu'à ce que le sommeil nous gagne.

Quel est ton souhait ?
Même à distance, je le sens,
La même solitude.

Tu n'es pas seule, Midnight blue,
Je sais ce que tu ressens, I've been through,
Même si tu te sens au bord du gouffre,
Ensemble, on y arrivera, Midnight blue,
On surmontera tout, I've been through,
Ce soir où tu te sens perdue.

Qui est-ce qui est déprimée ?
Alors que tu riais si fort,
Tu es devenue silencieuse.
Pourquoi fermes-tu ton cœur ?
J'ai mis la radio, la même chanson,
Que je fredonne.