Lyrics and translation 鈴木あみ - Night Sky

Night Sky

IN THE DARK... NIGHT SKY
星たちが...
名前もない 星座が...
広い空 二人を
照らしてる
優しく見守って くれてる...

何千年も 前の話
夜空をね 見ながら今夜も
ボーと思い
浮かべている...

泣いちゃった夜
光る星 パズルのように...
泣いちゃった夜
細い指で なぞって、つなげて、涙ふいて...

動物に 囲まれ
双子の 兄弟が肩を 寄せ合い

そんな秘密 解き明かし
想像も つかなかったけど いつまでも どこまでもね...

泣いちゃった夜
欠けて行く 月を見つめて...
泣いちゃった夜
眠らずに 静かに 見つめて 涙ふいて...

Ciel nocturne

DANS L'OBSCURITÉ... CIEL NOCTURNE
Les étoiles...
Des constellations sans nom...
Un large ciel, nous deux,
Illuminé
Veille sur nous tendrement...

Une histoire d'il y a des milliers d'années
Je regarde le ciel nocturne, et ce soir encore
Je rêve
Et je me laisse aller...

La nuit où j'ai pleuré
Les étoiles brillantes, comme un puzzle...
La nuit où j'ai pleuré
Avec mes doigts fins, j'ai tracé, j'ai relié, j'ai essuyé mes larmes...

Entourés d'animaux
Des frères jumeaux se serrent l'un contre l'autre

Ils ont dévoilé ce secret
Je n'aurais jamais imaginé, mais pour toujours, partout...

La nuit où j'ai pleuré
J'ai regardé la lune qui s'éteint...
La nuit où j'ai pleuré
Je l'ai regardée en silence, sans dormir, j'ai essuyé mes larmes...