Lyrics and translation 鈴木あみ - Silent Stream

Silent Stream

なんか恥ずかしい 努力や友情に恵まれすぎてる
なんとなくさ 地球の上をうろうろしてただけ
はっきりした 目標があるわけじゃないよ でもなにか
始まろうとして ふと思いつく ときめき そんな気持ち

見ているうち... 喜び
全身に溢れ出す どうして?
もっともな幸せ
霧の降りた 冷たい中みたい...

心に決めていた夢が
いつまでも 終わらないから...
静かすぎる流れの中
どこまでも 泳いでいたい

流れる雲キミと二人
いつまでも 見上げていたい
無限に夢膨らませて
離れずに 恋していたい

細かい愛が 二人の間すぎてく... 今日も...
軽い風が 重い扉を開いて 吹き止まない

そんな過去を どこまで
大事にしまっておくのかしら?
どうしようも いかなくて
また一人になるの... 恐いよ...

心残りな君が去って
物足りない 小さな部屋
吹き止まないすきま風を
これ以上 感じたくない

心が満たされずにもう
何年がたったかな?
そんな空をまた二人で
いつの日か飛んで行きたい

心に決めていた夢が
いつまでも 終わらないから...
静かすぎる流れの中
どこまでも 泳いでいたい

流れる雲キミと二人
いつまでも 見上げていたい
無限に夢膨らませて
離れずに 恋していたい

Тихий поток

Даже как-то неловко... Меня слишком уж окружают усие и дружба.
Просто так, без цели бродила по Земле.
У меня нет какой-то определённой цели, но что-то...
Вот-вот начнётся, и меня вдруг посещает трепетное волнение - вот такое чувство.

Пока смотрю... радость
переполняет всё моё существо. Почему?
Самое настоящее счастье.
Как будто я в холодном тумане...

Потому что мечта, которую я лелеяла в своём сердце,
никогда не закончится...
В этом слишком уж тихом потоке
я хочу плыть вечно.

Плывущие облака... Мы с тобой вдвоём...
Хочу любоваться ими вечно.
Бесконечно взращивая мечты,
Хочу любить тебя, не расставаясь.

Мелкая любовь струится между нами... И сегодня тоже...
Лёгкий ветер открывает тяжёлую дверь и не утихает.

Интересно, как долго ещё
я буду хранить в своём сердце это прошлое?
Ничего не могу с собой поделать,
и снова остаюсь одна... Боюсь...

Ты ушёл, оставив после себя сожаление,
и осталась лишь эта маленькая комната, в которой мне чего-то не хватает.
Неунимаемый сквозняк...
Я больше не хочу его чувствовать.

Сколько же лет прошло с тех пор,
как моё сердце не может найти покоя?
В этом небе мы снова будем вместе,
и однажды мы полетим.

Потому что мечта, которую я лелеяла в своём сердце,
никогда не закончится...
В этом слишком уж тихом потоке
я хочу плыть вечно.

Плывущие облака... Мы с тобой вдвоём...
Хочу любоваться ими вечно.
Бесконечно взращивая мечты,
Хочу любить тебя, не расставаясь.