Lyrics and translation 鈴木あみ - In My Diary...
ずーっと
閉まってた日記...
I've
kept
a
diary
closed
for
so
long...
忘れてた訳じゃない...
I
hadn't
forgotten
it...
いくらかの愛情が
Some
love
was
poured
注がれていたページ...
Onto
the
pages...
そっと開いて...
穏やかな毎日も
I
gently
open
it...
Calm
days
カッコつけた
every
day、全て
Pretentious
every
day,
everything
アルバムのようによみがえる...
そんな思い出までも
Comes
back
to
life
like
an
album...
Even
such
memories
会えない
夜もね
Even
on
nights
we
couldn't
meet
楽しい時間も全部覚えてる...
一日の終わり...
I
remember
all
the
fun
times...
At
the
end
of
the
day...
感じる日記、ここまで早かった
The
diary
feels
like
it's
reaching
its
end
あっという間だったような
まだまだ続く
It
feels
like
it
was
over
in
an
instant,
but
it
still
continues
変わっちゃう
なんてね
Changing,
you
know?
思い出すと
恥ずかしいよ
When
I
recall
it,
it's
embarrassing
微笑ましい...
そんなに
見ないで欲しい
It's
amusing...
Please
don't
look
at
me
that
much
優しい気持ちにふれて
Touched
by
a
gentle
feeling
太陽を恐れずに
Not
afraid
of
the
sun
ありのままの自分で
In
my
true
self
いられる気がした
I
felt
like
I
could
be
電話があっても素っ気なく接してしまう
Even
if
you
call,
I
act
indifferent
なんかめんどーだったのかもね...
Maybe
it
was
just
a
hassle...
それなりに期待しても、私の感情ってどこに
Even
though
I
had
some
expectations,
where
are
my
feelings?
だんだん
遠くに
Gradually
slipping
away
見逃してた...
そこだけ何故?
I
had
overlooked...
Just
why
that?
全ての不安を
消してくれる
Dispelling
all
my
anxieties
また書き始めようかな...
I
should
start
writing
again...
きっと次からはね
Surely
next
time
優しい言葉があふれ
My
kind
words
will
overflow
埋め尽くしてくれる
And
fill
it
up
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.