ALKA TALE - 鈴木このみ translation in German

ALKA TALE

伝える言葉は 決めていたはずなのに
変わることのない景色に 目をそらしてた
小さな勇気が 欲しくてうつむいた
白い眩しさだけに 焦がれてた

夏を書き綴るノートの 終わりが近づいてくる
やがて訪れる日には せめて笑顔のままで
手を振りたくて

歩き続ける事でしか 届かないものがあるよ
今も温かな手のぬくもりを探し続けている
いくつもの優しさを繋いでも 辿り着けないから
今も何度でもボクは 夏の面影の中
繰り返すよ

静寂をさまよう 一片の幼子は
つかの間のゆりかごの中 目を閉じていた
夢から目覚める その時がくるまで
白い眩しさに包まれている

夏の足跡を追いかけボクは思い出をこぼす
何が悲しいのかさえ 忘れてしまうけれど
立ち止まれない

歩き続ける事でしか残せないものがあるよ
あの日途切れてしまった言葉を繋ぎ止めたいだけ
風が涙をさらったとしても忘れないで欲しい
声が届かなくても 夏の刻む花火を
見た記憶を

羽ばたいた数を数え 空を舞う羽は
小さな勇気で いつも眩しさだけ 求め続けていた

歩き続ける事でしか 届かないものがあるよ
今も温かな手のぬくもりを 探し続けている
いくつもの優しさを繋いでも 辿り着けないから
今も何度でもボクは 夏の面影を
振り返るよ

ALKA TALE

Die Worte, die ich dir sagen wollte, hatte ich doch schon entschieden
Doch ich wandte meinen Blick von der unveränderlichen Landschaft ab
Ich senkte den Kopf, wünschte mir ein wenig Mut
Und sehnte mich nur nach diesem weißen, blendenden Licht

Das Ende des Notizbuchs, in das ich den Sommer schrieb, rückt näher
An dem Tag, der bald kommen wird, möchte ich wenigstens mit einem Lächeln
Dir zum Abschied winken

Es gibt Dinge, die man nur erreichen kann, indem man weitergeht
Noch immer suche ich nach der Wärme deiner Hand
Denn selbst wenn ich noch so viel Freundlichkeit verbinde, komme ich nicht an
Immer wieder werde ich, inmitten der Sommererinnerungen,
es wiederholen

Ein kleines Kind, das durch die Stille irrt
Hatte in einer flüchtigen Wiege die Augen geschlossen
Bis der Moment kommt, aus dem Traum zu erwachen
Bin ich von diesem weißen, blendenden Licht umhüllt

Während ich den Spuren des Sommers folge, verliere ich Erinnerungen
Auch wenn ich sogar vergesse, was mich traurig macht
Kann ich nicht stehen bleiben

Es gibt Dinge, die man nur bewahren kann, indem man weitergeht
Ich möchte nur die Worte wieder verbinden, die an jenem Tag abrissen
Auch wenn der Wind meine Tränen fortnimmt, bitte vergiss nicht
Auch wenn meine Stimme dich nicht erreicht, das Feuerwerk, das den Sommer prägte,
Die Erinnerung daran, es gesehen zu haben

Die Federn, die am Himmel tanzen, zählen die Flügelschläge
Mit kleinem Mut suchten sie immer nur nach dem blendenden Licht

Es gibt Dinge, die man nur erreichen kann, indem man weitergeht
Noch immer suche ich nach der Wärme deiner Hand
Denn selbst wenn ich noch so viel Freundlichkeit verbinde, komme ich nicht an
Immer wieder werde ich auf die Spuren des Sommers
Zurückblicken