Lyrics and translation 鈴木このみ - 歌えばそこに君がいるから

歌えばそこに君がいるから

ねえ 鼓動感じたら さあ 想いを飛ばそうよ
だって願った瞬間が 夢の始まり

どうしてって立ちどまるけど 何度も優しい声に抱かれ
今以上の明日を 見つけに行こう

止まらない希望、夢、どこまでも！
歌声はあこがれ追い越して
あきらめない 全てを たどり着いてみせるから
願い届けと奏でる Song for you

ねえ 記憶の中には ああ 悲しみが眠るの？
そっと手放せばいいよ 痛み教えて

どんな運命が待ってるのだろう 意味を探しながら走る
涙で終わりたくない 終わらせない

叶えたい希望、夢、どこまでも！
歌声で迷いよ消えてしまえ
手を伸ばす 未来は 変わり始めてるんだと
信じる心で奏でる Song for you

君がいるから
ずっとそこにいて欲しいから 歌いたいよ
大事な人たち 優しい日々を歌いたい
私から流れだすの このメロディー

輝いた夜空の星 道を示してるようで
頷いてまた前を向いて 新しい世界へ

止まらない希望、夢、どこまでも！
歌声はあこがれ追い越して
あきらめない 全てを たどり着いてみせるから
強い私でいようと I sing, Song for you

Parce que tu es là quand je chante

Hé, si tu sens ton cœur battre, alors, lance tes pensées !
Parce que l'instant où tu as souhaité, c'est le début d'un rêve.

Je me demande pourquoi, j'hésite, mais j'ai été enveloppée par une voix douce tant de fois
Allons chercher un demain meilleur que celui d'aujourd'hui.

Un espoir infini, un rêve, toujours !
Ma voix surpasse l'aspiration
Je ne renoncerai pas, j'atteindrai tout, je te le montrerai.
Je joue une mélodie pour que mon souhait te parvienne, Song for you.

Hé, dans mes souvenirs, la tristesse dort-elle, hein ?
Laisse-la partir doucement, elle m'a appris la douleur.

Quel destin m'attend ? Je cours en quête de sens.
Je ne veux pas que cela se termine en larmes, je ne le laisserai pas se terminer.

Un espoir à réaliser, un rêve, toujours !
Que ma voix fasse disparaître tous mes doutes.
Je tends la main, le futur commence à changer.
Je chante une mélodie avec foi, Song for you.

Parce que tu es là.
Parce que j'ai envie que tu sois toujours là, je veux chanter.
Je veux chanter les personnes qui me sont chères, les jours heureux.
Cette mélodie jaillit de moi.

Les étoiles brillantes du ciel nocturne semblent me montrer le chemin.
Je hoche la tête et me tourne vers l'avant, vers un nouveau monde.

Un espoir infini, un rêve, toujours !
Ma voix surpasse l'aspiration
Je ne renoncerai pas, j'atteindrai tout, je te le montrerai.
Je suis forte, je chante, Song for you.