Lyrics and translation 鈴木このみ n' キバオブアキバ - 私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い
わーーーーーーもういいですそういうの!
今日も
同じ一日が始まる
誰よりも他人の目を気にして
「実際かわいい日もあるよ? 勘違いじゃないし」
「無視かよ...」
あの時の気持ちが
変わってしまうのがこわくて
「わいわいは嫌いなの 一緒にされたくないし」
そんな僕らを無視して
「生きて行こう!」とおっしゃってる
「優しくされて ちょうどいい」
I'm on my way to finding my way.
健気なの察しろや!
夢のない時代よ 目を覚まして
私がモテる未来まで この世界を赦さない
モテた者は遠慮せい これ以上は遠慮せい
無駄な抵抗はやめて
ホレろ ホレろ ホレろ ホレろ
モテろ モテろ モテろ モテろ
全てが変わる未来で会おう
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!
Yeah!
This is a song of hope,
for those who feel loneliness.
What can they do for the future,
those who never knew this sorrow.
CHECK IT, BREAK DOWN
みんなが好きだから 正しいとか
そういうのやめろや
うるさい時代よ ちょっと黙って
私がモテる未来まで 何もする気が起こらない
騒ぐ者は遠慮せい 発言にも気をつけい
哀しい目に気づいて
I'm on my way to finding my way.
健気なの察しろや
夢のない時代よ 目を覚まして
私がモテる未来まで この世界を赦さない
モテた者は遠慮せい これ以上は遠慮せい
私はここにいるよ!
ホレろ ホレろ ホレろ ホレろ
モテろ モテろ モテろ モテろ
全てが変わる未来で会おう
ん〜 1234!
私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!

C'est de ta faute si je ne suis pas populaire

C'est de ta faute si je ne suis pas populaire
Aaaaaaaaaah, j'en ai assez de ça !
Aujourd'hui
La même journée recommence
Je me soucie plus que quiconque du regard des autres
« En fait, tu es jolie certains jours ? Ce n'est pas un fantasme »
« Tu m'ignores ? »
La sensation de ce jour-là
Je crains qu'elle ne change
« Je n'aime pas les groupes ; je ne veux pas être regroupée »
Ils nous ignorent, ces gens-là,
« On va vivre ! » disent-ils.
« C'est agréable d'être traitée avec gentillesse »
I'm on my way to finding my way.
Tu devrais comprendre que j'essaie !
Il n'y a pas de rêve dans cette époque ; réveilles-toi !
Je ne pardonnerai pas ce monde tant que je ne serai pas populaire
Celui qui est populaire doit s'abstenir ; il doit s'abstenir davantage
Arrête de résister inutilement
Tombe amoureux ! Tombe amoureux ! Tombe amoureux ! Tombe amoureux !
Sois populaire ! Sois populaire ! Sois populaire ! Sois populaire !
On se retrouvera dans un futur où tout changera
C'est de ta faute si je ne suis pas populaire !
Yeah !
This is a song of hope,
for those who feel loneliness.
What can they do for the future,
those who never knew this sorrow.
CHECK IT, BREAK DOWN
Ce qui est aimé par tout le monde est juste, etc.
Arrête de dire ça !
C'est une époque bruyante ; tais-toi un peu
Je n'ai aucune envie de rien faire tant que je ne serai pas populaire
Celui qui fait du bruit doit s'abstenir ; fais attention à ce que tu dis
Prends conscience de ma tristesse
I'm on my way to finding my way.
Tu devrais comprendre que j'essaie !
Il n'y a pas de rêve dans cette époque ; réveilles-toi !
Je ne pardonnerai pas ce monde tant que je ne serai pas populaire
Celui qui est populaire doit s'abstenir ; il doit s'abstenir davantage
Je suis ici !
Tombe amoureux ! Tombe amoureux ! Tombe amoureux ! Tombe amoureux !
Sois populaire ! Sois populaire ! Sois populaire ! Sois populaire !
On se retrouvera dans un futur où tout changera
Euh ! 1 2 3 4 !
C'est de ta faute si je ne suis pas populaire !