Lyrics and translation 鈴木亜美 joins S.A. - Bitter...

Bitter...

長い冬の 終わりを告げる
雨の音が 近づいて
離れすぎた 二人の距離も
時の中に 消えてゆく

教えてあげるとかじゃなくて
答えのないことだから
私の決めた 夢の道を
素直にゆきたいの

小さな窓辺に ゆっくり降り出す
雨は、溶けた過去 I wanna believe forever.
いつかの記憶と すれ違うたびに
今をつかむの Tomorrow will be brand new day

にじんでゆく 街を彷徨う
愛の意味が 濡れている
空にふわり 浮いたライトが
重ねた両指 ぬけて

本当の愛、それが何なのか?
答えのないことだから
二つの色に 染まる道を
信じてゆけるなら

小さな窓辺に ゆっくり下り立つ
照らし出す心 I wanna believe forever.
あなたを忘れて 私は羽ばたく
見たことのない Tomorrow will be brand new day

小さな窓辺に 降りつづく雨は
静かに止むでしょう I wanna believe forever.
誰の為じゃなく 明日につなげる
七色の虹 Tomorrow will be brand new day

幸せ祈るとかじゃなくて
自分の手を開いたら
確かな力感じれる far and away
Don't be afraid of feeling

小さな窓辺に ゆっくり降り出す
雨は、溶けた過去 I wanna believe forever.
いつかの記憶と すれ違うたびに
今をつかむの Tomorrow will be brand new day

小さな窓辺に ゆっくり下り立つ
照らし出す心 I wanna believe forever.
あなたを忘れて 私は羽ばたく
見たことのない Tomorrow will be brand new day

小さな窓辺に 降りつづく雨は
静かに止むでしょう I wanna believe forever.
誰の為じゃなく 明日につなげる
七色の虹 Tomorrow will be brand new day

Bitter...

La fin du long hiver est annoncée
Le bruit de la pluie se rapproche
La distance qui nous sépare, toi et moi
S'efface dans le temps

Je ne veux pas te l'apprendre
Parce que c'est une question sans réponse
Le chemin de mes rêves, que j'ai choisi
Je veux le suivre avec simplicité

Devant la petite fenêtre, la pluie commence doucement à tomber
La pluie, le passé fondu I wanna believe forever.
Chaque fois que je croise un souvenir du passé
Je saisis le présent Tomorrow will be brand new day

Je erre dans la ville qui se décolore
Le sens de l'amour est mouillé
La lumière flottant dans le ciel
S'échappe de nos doigts entrelacés

Le véritable amour, qu'est-ce que c'est ?
C'est une question sans réponse
Le chemin qui se teinte de deux couleurs
Si je peux y croire

Devant la petite fenêtre, je descends doucement
Éclairer mon cœur I wanna believe forever.
J'oublie que tu es là et je m'envole
Un lendemain que je n'ai jamais vu Tomorrow will be brand new day

Devant la petite fenêtre, la pluie continue de tomber
Elle s'arrêtera tranquillement I wanna believe forever.
Non pas pour quelqu'un, mais pour l'avenir
Un arc-en-ciel aux sept couleurs Tomorrow will be brand new day

Je ne prie pas pour le bonheur
Quand j'ouvre mes mains
Je sens une force certaine far and away
Don't be afraid of feeling

Devant la petite fenêtre, la pluie commence doucement à tomber
La pluie, le passé fondu I wanna believe forever.
Chaque fois que je croise un souvenir du passé
Je saisis le présent Tomorrow will be brand new day

Devant la petite fenêtre, je descends doucement
Éclairer mon cœur I wanna believe forever.
J'oublie que tu es là et je m'envole
Un lendemain que je n'ai jamais vu Tomorrow will be brand new day

Devant la petite fenêtre, la pluie continue de tomber
Elle s'arrêtera tranquillement I wanna believe forever.
Non pas pour quelqu'un, mais pour l'avenir
Un arc-en-ciel aux sept couleurs Tomorrow will be brand new day