Lyrics and translation 鈴木亜美 - ANOTHER WORLD

ANOTHER WORLD

なかなかね 抜け出せない そんな気持ちを
うち明けると 周りが遠ざかってしまう大人ぶってた自分に 疲れてきたよ
穏やかな毎日が... EVERY DAY...

分からない話にも ついていこうと
分かるふりして 似合わない口紅つけて
フッとかがみ見ると無理してる自分が...
子供のままでいたい...

小さい頃夢見た 大人の世界
不思議な世の中 今さまようよ
無意識な感情を
止まることのない時間の中で
素直に笑えた昔のように
戻りたい... 戻れない...

でも今は大人になりきれない自分を見ると
大人になりたくない... なりたいのかもしれない...
でも今は大人になりきれない自分を見ると
大人になりたくない... なりたいのかもしれない...

思い切り...
無理している私に気づかない大人たち
このまま大きくなってゆく自分が不思議
窮屈だった靴も脱いで... 土足で心
走り抜けなきゃ 行けない...

夢の世界 さまよってた真夜中
今は何故かだんだんなれてきている
誰かの温もりで
この寂しさを包み込んで欲しい
忘れてしまいたい... けど忘れない...
楽しかったはずなのに...

子供のまま もう少しだけ
大人になる そんな瞬間

いつもは何かに追われている そんな夢を
でも何故か 優しさに包まれ始めているよ
辛い時 くじけそうな夜を怖がっていたね
明日を見るために乗り越えなきゃいけないね！

UN AUTRE MONDE

Je ne peux pas m'en sortir, ce sentiment, tu vois ?
Je me suis confiée, et tout le monde s'est éloigné. Je suis fatiguée de jouer l'adulte.
Une vie paisible... TOUS LES JOURS...

Je fais semblant de comprendre même quand je ne comprends pas,
Je porte un rouge à lèvres qui ne me va pas, pour faire comme si.
Quand je me regarde dans le miroir, je me vois forcer le sourire...
J'aimerais rester une enfant...

Le monde des adultes que j'avais rêvé d'être petite,
Ce monde étrange me déroute maintenant.
Mes émotions inconscientes,
Dans le temps qui ne s'arrête jamais,
Je veux retrouver la simplicité de mes rires d'enfant,
J'aimerais revenir en arrière... mais c'est impossible...

Mais quand je me vois incapable de devenir une adulte,
Je ne veux pas grandir... ou peut-être que je le veux après tout...
Mais quand je me vois incapable de devenir une adulte,
Je ne veux pas grandir... ou peut-être que je le veux après tout...

J'y mets toute mon énergie...
Les adultes ne remarquent pas que je force les choses.
Je me demande comment je peux grandir comme ça.
Je veux enlever ces chaussures trop serrées... et courir à pieds nus dans mon cœur.
Je dois avancer...

Je me perdais dans le monde des rêves au milieu de la nuit.
Aujourd'hui, je me suis habituée à ce monde.
J'ai besoin de ta chaleur
Pour me réconforter dans ma solitude.
J'aimerais oublier... mais je ne peux pas oublier...
C'était censé être amusant...

Je veux rester enfant encore un peu,
Le moment où je deviens une femme,

Toujours à la poursuite d'un rêve,
Mais je sens une douce chaleur qui m'enveloppe.
J'avais peur des nuits où j'étais faible et découragée.
Je dois les surmonter pour voir le soleil de demain !