Bitter... - 鈴木亜美 translation in German

Bitter...

長い冬の 終わりを告げる
雨の音が 近づいて
離れすぎた 二人の距離も
時の中に 消えてゆく

教えてあげるとかじゃなくて
答えのないことだから
私の決めた 夢の道を
素直にゆきたいの

小さな窓辺に ゆっくり降り出す
雨は、溶けた過去 I wanna believe forever.
いつかの記憶と すれ違うたびに
今をつかむの Tomorrow will be brand new day

にじんでゆく 街を彷徨う
愛の意味が 濡れている
空にふわり 浮いたライトが
重ねた両指 ぬけて

本当の愛、それが何なのか?
答えのないことだから
二つの色に 染まる道を
信じてゆけるなら

小さな窓辺に ゆっくり下り立つ
照らし出す心 I wanna believe forever.
あなたを忘れて 私は羽ばたく
見たことのない Tomorrow will be brand new day

小さな窓辺に 降りつづく雨は
静かに止むでしょう I wanna believe forever.
誰の為じゃなく 明日につなげる
七色の虹 Tomorrow will be brand new day

幸せ祈るとかじゃなくて
自分の手を開いたら
確かな力感じれる far and away
Don't be afraid of feeling

小さな窓辺に ゆっくり降り出す
雨は、溶けた過去 I wanna believe forever.
いつかの記憶と すれ違うたびに
今をつかむの Tomorrow will be brand new day
小さな窓辺に ゆっくり下り立つ
照らし出す心 I wanna believe forever.
あなたを忘れて 私は羽ばたく
見たことのない Tomorrow will be brand new day
小さな窓辺に 降りつづく雨は
静かに止むでしょう I wanna believe forever.
誰の為じゃなく 明日につなげる
七色の虹 Tomorrow will be brand new day

Bitter...

Das Ende des langen Winters kündigt sich an,
der Klang des Regens nähert sich.
Auch die zu große Distanz zwischen uns beiden
verschwindet in der Zeit.

Es ist nicht so, dass ich es dir erklären will,
denn es gibt keine Antwort darauf.
Den Traumweg, den ich gewählt habe,
möchte ich aufrichtig gehen.

Am kleinen Fenster beginnt er langsam zu fallen,
der Regen, geschmolzene Vergangenheit. I wanna believe forever.
Jedes Mal, wenn ich Erinnerungen von einst streife,
ergreife ich das Jetzt. Tomorrow will be brand new day.

Ich wandere durch die verschwimmende Stadt,
die Bedeutung der Liebe ist durchnässt.
Das Licht, das sanft am Himmel schwebt,
gleitet durch die verschränkten Finger.

Wahre Liebe, was ist das?
Weil es etwas ohne Antwort ist.
Den Weg, der in zwei Farben getaucht ist,
wenn ich weiter daran glauben kann...

Am kleinen Fenster senkt es sich langsam nieder,
erleuchtet das Herz. I wanna believe forever.
Ich vergesse dich und breite meine Flügel aus,
zu einem nie gesehenen Morgen. Tomorrow will be brand new day.

Der Regen, der am kleinen Fenster weiter fällt,
wird leise enden. I wanna believe forever.
Nicht für irgendwen, er verbindet mit dem Morgen,
der siebenfarbige Regenbogen. Tomorrow will be brand new day.

Es ist nicht so, dass ich um Glück flehe,
wenn ich meine Hände öffne,
kann ich eine sichere Kraft fühlen, far and away.
Don't be afraid of feeling.

Am kleinen Fenster beginnt er langsam zu fallen,
der Regen, geschmolzene Vergangenheit. I wanna believe forever.
Jedes Mal, wenn ich Erinnerungen von einst streife,
ergreife ich das Jetzt. Tomorrow will be brand new day.
Am kleinen Fenster senkt es sich langsam nieder,
erleuchtet das Herz. I wanna believe forever.
Ich vergesse dich und breite meine Flügel aus,
zu einem nie gesehenen Morgen. Tomorrow will be brand new day.
Der Regen, der am kleinen Fenster weiter fällt,
wird leise enden. I wanna believe forever.
Nicht für irgendwen, er verbindet mit dem Morgen,
der siebenfarbige Regenbogen. Tomorrow will be brand new day.