Lyrics and translation 鈴木亜美 - Boku no Shiawase

Boku no Shiawase

待ち焦がれたよWeekend
退屈な 毎日を逃げ出せ

街が眠ってるうちに
キミと行く ふたりだけの場所へ

WOW WOW YEAH!
空とキミが天気イイと
ボクはしあわせ
(ものすごく しあわせ)
深呼吸が美味しいって
キミが笑う

WOW WOW YEAH!
のびのび生きてもいいね
道の途中で
ボクのしあわせ

いつだったかこんなふうな
しあわせをちがう誰かとした

いろいろな恋をして
キミがいる ここにたどりついた

WOW WOW YEAH!
傷つけてつけられて
ダメになってた
(すごく ダメなボクは)
キミがボクの天使だって
気づかなかった

WOW WOW YEAH!
ホントの天使はきっと
羽なんてない
フツーのキミさ

WOW WOW YEAH!
YEAH...
WOW WOW YEAH!
キミといる事がぜんぶ
ボクのしあわせ
(かえがたい しあわせ)
それ以外はまぁまぁで
かまわないんだ

WOW WOW YEAH!
カーブをかさねながら
キミと行くんだ
ボクのしあわせ

Mon bonheur

J’ai tant attendu le week-end
Pour échapper à la routine quotidienne

Alors que la ville dort
Je vais avec toi, à un endroit qui est à nous deux

WOW WOW OUI!
Le ciel et toi, par beau temps
Je suis heureuse
(Extrêmement heureuse)
Une bonne inspiration
Tu souris

WOW WOW OUI!
On peut vivre sans soucis
En chemin
Mon bonheur

Je ne sais pas quand c’était la dernière fois
Que j’ai ressenti un bonheur pareil avec quelqu’un d’autre

J’ai vécu beaucoup d’histoires d’amour
Et je suis arrivée ici, où tu es

WOW WOW OUI!
Blessée et blessante
Je n’allais pas bien
(J’étais vraiment nulle)
Je n’avais pas réalisé que tu étais mon ange
J’étais aveugle

WOW WOW OUI!
Un véritable ange, sans doute
N’a pas d’ailes
C’est toi, tout simplement

WOW WOW OUI!
OUI...
WOW WOW OUI!
Être avec toi, c’est tout
Mon bonheur
(Un bonheur irremplaçable)
Le reste est banal
Je m’en fiche

WOW WOW OUI!
En prenant des virages
Je vais avec toi
Mon bonheur