Don't need to say good bye(new ver.) - 鈴木亜美 translation in German

Don't need to say good bye(new ver.)

スピード上げる車にゆられ
街のまぶしい光が 遠くなっても

※You don't need to say good bye いつまででも
You don't need to say good bye このままでも
You don't need to say good bye 卒業でも
You don't need to say good bye このままでも※

ラジオさえ 何を言ってるのか
右から左へと 通り過ぎる

△Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone
Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone△

どうして 突然 呼び出したの
微笑み忘れたくちびるで
悲しいことなら 言わないで
あなたの言葉を待っている
1秒さえ 胸がつまる 夜が痛い Oh...

(※くり返し)
(△くり返し)

車途絶えた 夜のブリッジ
はるか眺めたビル街 ただふたりきり

You don't need to say good bye いつまででも
You don't need to say good bye このままでも
You don't need to say good bye 卒業でも
You don't need to say good bye

どうして 突然 黙り込むの
淋しくするなら最初から
優しいままなら最後まで
変わらず私をみつめてて
声にならず 心の中 祈っている Oh...

You don't need to say good bye いつまででも
You don't need to say good bye このままでも

(△くり返し)
(※くり返し)

Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone

You don't need to say good bye いつまででも
You don't need to say good bye このままでも
You don't need to say good bye
You don't need to say good bye

Du brauchst dich nicht zu verabschieden (neue Ver.)

Im schneller werdenden Auto schaukelnd,
Auch wenn die blendenden Lichter der Stadt in die Ferne rücken

※ Du brauchst dich nicht zu verabschieden, für immer
Du brauchst dich nicht zu verabschieden, auch wenn es so bleibt
Du brauchst dich nicht zu verabschieden, auch wenn es ein Abschied ist
Du brauchst dich nicht zu verabschieden, auch wenn es so bleibt ※

Selbst das Radio, was sagt es nur,
Es geht zum einen Ohr rein und zum anderen wieder raus

△ Sag mir, warum du dich immer noch einsam fühlst
Sag mir, warum du immer noch allein bist
Sag mir, warum du dich immer noch einsam fühlst
Sag mir, warum du immer noch allein bist △

Warum hast du mich plötzlich hergerufen?
Mit Lippen, die das Lächeln verlernt haben
Wenn es etwas Trauriges ist, sag es nicht
Ich warte auf deine Worte
Selbst eine Sekunde lang schnürt es mir die Brust zu, die Nacht schmerzt, Oh...

(Wiederholung ※)
(Wiederholung △)

Auf der nächtlichen Brücke, wo keine Autos mehr fahren
Wir blicken auf die fernen Hochhäuser, nur wir beide allein

Du brauchst dich nicht zu verabschieden, für immer
Du brauchst dich nicht zu verabschieden, auch wenn es so bleibt
Du brauchst dich nicht zu verabschieden, auch wenn es ein Abschied ist
Du brauchst dich nicht zu verabschieden

Warum wirst du plötzlich still?
Wenn du mich einsam zurücklässt, dann hättest du es gleich tun sollen
Wenn du sanft bleibst, dann bis zum Ende
Schau mich weiterhin unverändert an
Ohne Stimme zu werden, bete ich in meinem Herzen, Oh...

Du brauchst dich nicht zu verabschieden, für immer
Du brauchst dich nicht zu verabschieden, auch wenn es so bleibt

(Wiederholung △)
(Wiederholung ※)

Sag mir, warum du dich immer noch einsam fühlst
Sag mir, warum du immer noch allein bist

Du brauchst dich nicht zu verabschieden, für immer
Du brauchst dich nicht zu verabschieden, auch wenn es so bleibt
Du brauchst dich nicht zu verabschieden
Du brauchst dich nicht zu verabschieden