Lyrics and translation 鈴木亜美 - Don’t need to say good bye

Don’t need to say good bye

Supiido ageru kuruma ni yurare machi no mabushii hikari ga yooku nattemo
You don't need to say good bye itsu made demo
You don't need to say good bye kono mama demo
You don't need to say good bye sotsugyou demo
You don't need to say good bye kono mama demo

Rajio sae nani wo itteru no ka migi kara hidari e to toorisugiteru
Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone
Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone

Doushite totsuzen yobidashita no
Hohoemi wasureta kuchibiru de kanashii koto nara iwanaide
Anata no kotoba wo matte iru
Ichibyou sae mune ga tsumaru yoru ga itai oh...
You don't need to say good bye itsu made demo
You don't need to say good bye kono mama demo
You don't need to say good bye sotsugyou demo
You don't need to say good bye kono mama demo
Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone
Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone

Kuruma todaeta yoru no burijji haruka nagameta birugai tada futarikiri
You don't need to say good bye itsu made demo
You don't need to say good bye kono mama demo
You don't need to say good bye sotsugyou demo
You don't need to say good bye

Doushite totsuzen damarikomu no
Samishiku suru nara saisho kara yasashii mama nara saigo made
Kawarzu ni watashi wo mitsumetete
Koe ni narazu kokoro no naka inotte iru oh...
You don't need to say good bye itsu made demo
You don't need to say good bye kono mama demo
Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone
Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone

You don't need to say good bye sotsugyou demo
You don't need to say good bye kono mama demo
You don't need to say good bye itsu made demo
You don't need to say good bye kono mama demo

Tell me why you still feel loneliness
Tell me why you are still alone

You don't need to say good bye itsu made demo
You don't need to say good bye kono mama demo
You don't need to say good bye
You don't need to say good bye

Pas besoin de dire au revoir

Bercée par la voiture qui me conduit, même si les lumières de la ville deviennent plus vives
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, pour toujours
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, même si c'est la fin
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça

Même la radio ne dit plus rien, elle passe de droite à gauche
Dis-moi pourquoi tu ressens encore la solitude
Dis-moi pourquoi tu es encore seul
Dis-moi pourquoi tu ressens encore la solitude
Dis-moi pourquoi tu es encore seul

Pourquoi m'appelles-tu soudainement?
Ne dis pas de choses tristes avec des lèvres qui ont oublié le sourire
J'attends tes mots
Chaque seconde, mon cœur se serre, la nuit est douloureuse, oh...
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, pour toujours
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, même si c'est la fin
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça
Dis-moi pourquoi tu ressens encore la solitude
Dis-moi pourquoi tu es encore seul
Dis-moi pourquoi tu ressens encore la solitude
Dis-moi pourquoi tu es encore seul

La voiture s'arrête, sur le pont de la nuit, je contemple la ville lointaine, nous sommes seuls, toi et moi
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, pour toujours
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, même si c'est la fin
Tu n'as pas besoin de dire au revoir

Pourquoi te tais-tu soudainement?
Si tu veux me faire souffrir de solitude, sois gentil dès le début, et jusqu'à la fin
Ne change pas, continue à me regarder
Je prie dans mon cœur, sans que ma voix ne s'envole, oh...
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, pour toujours
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça
Dis-moi pourquoi tu ressens encore la solitude
Dis-moi pourquoi tu es encore seul
Dis-moi pourquoi tu ressens encore la solitude
Dis-moi pourquoi tu es encore seul

Tu n'as pas besoin de dire au revoir, même si c'est la fin
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, pour toujours
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça

Dis-moi pourquoi tu ressens encore la solitude
Dis-moi pourquoi tu es encore seul

Tu n'as pas besoin de dire au revoir, pour toujours
Tu n'as pas besoin de dire au revoir, comme ça
Tu n'as pas besoin de dire au revoir
Tu n'as pas besoin de dire au revoir