Lyrics and translation 鈴木亜美 - For yourself

For yourself

風が 潮の香りを
ここまで運んできた
別れを切り出せない
この夜景が邪魔する
キャシャな 君の後姿を
抱きしめること 出来ない
最後のドライブ
君の家まで あともう少し
遠回りして
遠回りして
あぁ 帰したくないよ
「後悔しない。」
最後に強がって
笑う君の頬
涙の跡が 光って
傷んだ想い
破れた 縫いぐるみを
そっと 座らせてみた
君が好きだと言った
この曲を聴きながら
最後の恋と 信じていた
だけど 君はもういない
守りきれなくて
自信無くした僕を許して
ただ 愛しくて
ただ 愛しくて
あぁ 想い抱きしめて
君には夢が 僕には愛情が
必要だからさ
選んだ道を 歩もう
明日に向かって
遠回りして
遠回りして
あぁ 帰したくないよ
ただ 愛しくて
ただ 愛しくて
あぁ 想い抱きしめて
選んだ道を 歩もう
明日に向かって

Pour toi

Le vent a porté le parfum de la mer
Jusqu'ici
Je n'arrive pas à dire au revoir
Ces lumières de la ville me gênent
Ta silhouette fragile
Je ne peux pas te serrer dans mes bras
Notre dernier trajet en voiture
Il ne reste plus qu'un petit bout de chemin jusqu'à chez toi
Faisons un détour
Faisons un détour
Oh, je ne veux pas te laisser partir
« Ne le regrette pas. »
Tu te montres forte à la fin
Ton sourire éclaire tes joues
Les traces de larmes brillent
Des sentiments abîmés
La peluche déchirée
Je l'ai posée doucement
J'ai dit que j'aimais
En écoutant cette chanson
Je croyais en notre dernier amour
Mais tu n'es plus là
Je n'ai pas pu te protéger
Pardonnez-moi d'avoir perdu confiance en moi
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Oh, je te serre dans mes pensées
Tu as besoin de rêves, moi d'amour
C'est pour ça
Suivons le chemin que nous avons choisi
Vers demain
Faisons un détour
Faisons un détour
Oh, je ne veux pas te laisser partir
Je t'aime tellement
Je t'aime tellement
Oh, je te serre dans mes pensées
Suivons le chemin que nous avons choisi
Vers demain