Lyrics and translation 鈴木亜美 - LOVE MAIL

LOVE MAIL

まるで間違い電話のような
笑っちゃう偶然が重なり
感じてね 見つめてね
あなたとアタシの関係は

それはいつもギリギリで
あなたとアタシの気持ち
どこかそうね フワフワで
クールなふりしてる

季節は早く駆け足なのに
二人は相変わらず
足しても引いても
好きな気持ちは変わらない
こんなトキメキ
あなたにだけ届けたいの

※LOVE MAIL すぐに返して
じゃないと不安になるでしょ
気になることばかりで
あたしモヤモヤ時間が過ぎない
LOVE MAIL ちゃんと気づいてね
Send a mail ハートの数だけ
気になることばかりで
そんなこと考えたら
もぉ眠れないの※

外はもう明るくなってく
時間は止まってはくれないの
離したくはないから
お願い誰も邪魔をしないで

あなたともっと一緒に yeh
二人夜を過ごしたいの
ずるい ちゃんと 紹介してね
アタシが1番だって

地球は回り続けてるのに
ふたりは相変わらず
その先見てる
ずっと気持ちは変わらない
こんなドキドキ
あなたにだけ届けたいの

(※くり返し)

LOVE MAIL

Comme un appel erroné, un peu ridicule,
Le hasard nous a réunis,
Sentis-le, regarde-moi,
Notre relation, toi et moi.

Toujours sur le fil du rasoir,
Nos sentiments, toi et moi,
Un peu flous, n'est-ce pas ?
Je fais semblant d'être cool.

Le temps file à toute allure,
Nous sommes toujours les mêmes,
Plus ou moins,
Mes sentiments ne changent pas.
Ce frisson,
Je veux te le faire sentir.

※LOVE MAIL, réponds vite,
Sinon, je serai inquiète.
Trop de questions sans réponse,
Le temps ne passe pas, je suis confuse.
LOVE MAIL, sois attentif,
Envoie un message, autant de coeurs que tu veux,
Trop de questions sans réponse,
J'y pense trop,
Je ne peux plus dormir.※

L'extérieur s'illumine,
Le temps ne s'arrête pas.
Je ne veux pas te laisser,
S'il te plaît, ne me dérange pas.

Avec toi, yeh,
Je veux passer la nuit avec toi.
Sois honnête, présente-moi,
Je suis la plus importante pour toi.

La Terre continue de tourner,
Nous sommes toujours les mêmes.
Regardons vers l'avenir,
Mes sentiments ne changent pas.
Ce frisson,
Je veux te le faire sentir.

(※ répétition)