Lyrics and translation 鈴木亜美 - Like a Love?

Like a Love?

あなたの隣に 恥ずかしがる私
甘くてほろ苦い 恋しくて苦しいよ

夏夜の海辺で いつもよりドキドキした
誰にも気づかれないで 願った瞬間
なまぬるい風が 首すじを通ったら
この距離は近づくの 合図を待ってる

あなたがそばにいて ただそれだけなのに
笑顔隠せない もう少し近づいて
あなたがそばにいて 好きって言えない
だけど一秒でも味わってたい この気持ち

わざと触れた手に 頷いて握り返す
あなたの大きな手が やさしくて強く

愛しくて、すきだよ。
愛しくて、すきだよ。

愛しくて、すきだよ。
ああ 抑えきれない
少し甘えさせて 肩にそっと頭寄せ
愛しくて、すきだよ。
並んだ後ろ姿
2人の間には 咲いていた恋の華

あなたの隣りに 恥ずかしがる私
甘くてほろ苦い 恋しくて苦しいよ

Comme un amour?

Je suis timide à tes côtés
C'est doux et amer, je t'aime et j'en souffre

Sur la plage de la nuit d'été, mon cœur bat plus vite que d'habitude
J'ai souhaité que personne ne nous remarque à ce moment-là
Quand la brise tiède a caressé mon cou
J'attends le signal pour que cette distance se réduise

Tu es à côté de moi, rien de plus
Je ne peux pas cacher mon sourire, rapproche-toi un peu plus
Tu es à côté de moi, je ne peux pas te dire que je t'aime
Mais je veux savourer chaque seconde de ce sentiment

J'ai touché ta main par inadvertance, tu as hoché la tête et serré ma main en retour
Tes grandes mains sont douces et fortes

Je t'aime tellement.
Je t'aime tellement.

Je t'aime tellement.
Oh, je ne peux pas le retenir
Laisse-moi m'appuyer sur ton épaule, je veux un peu de tendresse
Je t'aime tellement.
Nos silhouettes côte à côte
Entre nous, la fleur d'amour a éclos

Je suis timide à tes côtés
C'est doux et amer, je t'aime et j'en souffre