Lyrics and translation 鈴木亜美 - Silent Stream

Silent Stream

なんか恥ずかしい 努力や友情に恵まれすぎてる
なんとなくさ 地球の上をうろうろしてただけ
はっきりした 目標があるわけじゃないよ でもなにか
始まろうとして ふと思いつく ときめき そんな気持ち

見ているうち... 喜び
全身に溢れ出す どうして?
もっともな 幸せ
霧の降りた 冷たい中みたい...

※心に決めていた夢が
いつまでも 終わらないから...
静かすぎる流れの中
どこまでも 泳いでいたい※

△流れる雲キミと二人
いつまでも 見上げていたい
無限に夢膨らませて
離れずに 恋していたい△

細かい愛が 二人の間 すぎてく... 今日も...
軽い風が 重い扉を 開いて 吹き止まない

そんな過去を どこまで
大事にしまっておくのかしら?
どうしようも いかなくて
また一人になるの... 恐いよ...

心残りな 君が去って
物足りない 小さな部屋
吹き止まない すきま風を
これ以上 感じたくない

心が満たされずにもう
何年がたったかな?
そんな空をまた二人で
いつの日か飛んで行きたい

(※くり返し)
(△くり返し)

Silent Stream

Je me sens un peu gênée, j'ai été trop chanceuse en matière d'efforts et d'amitié.
Je vagabondais sur Terre sans vraiment savoir pourquoi.
Je n'ai pas vraiment d'objectif précis, mais quelque chose
commence à se profiler, et je me surprends à ressentir une certaine excitation, un sentiment comme ça.

En regardant, je vois... de la joie.
Elle déborde de tout mon corps, pourquoi ?
Un bonheur tout à fait normal.
C'est comme si je me trouvais dans un froid brouillard...

※ Le rêve que j'avais dans mon cœur
ne se termine jamais...
Dans ce flux si silencieux,
je veux nager aussi loin que possible. ※

△ Les nuages qui défilent, nous les regardons ensemble,
pour toujours, toi et moi.
Laisse nos rêves s'envoler à l'infini,
je veux que notre amour ne s'éteigne jamais. △

Un amour délicat passe entre nous... encore aujourd'hui...
Une douce brise ouvre la lourde porte et ne s'arrête pas.

Jusqu'où dois-je
préserver ces souvenirs précieux ?
Je n'y peux rien,
et j'ai peur de me retrouver seule à nouveau...

Tu es parti, laissant un sentiment de manque,
ma petite chambre me semble vide.
Je ne veux plus sentir cette brise qui ne s'arrête pas,
cette brise qui s'infiltre partout.

Mon cœur n'est pas encore comblé,
combien d'années se sont écoulées ?
Un jour, nous volerons dans ce ciel ensemble,
comme autrefois.

(※ répétition)
(△ répétition)