Lyrics and translation 鈴木亜美 - Silent Stream

Silent Stream

なんか恥ずかしい 努力や友情に恵まれすぎてる
なんとなくさ 地球の上をうろうろしてただけ
はっきりした 目標があるわけじゃないよ でもなにか
始まろうとして ふと思いつく ときめき そんな気持ち

見ているうち... 喜び
全身に溢れ出す どうして?
もっともな 幸せ
霧の降りた 冷たい中みたい...

※心に決めていた夢が
いつまでも 終わらないから...
静かすぎる流れの中
どこまでも 泳いでいたい※

△流れる雲キミと二人
いつまでも 見上げていたい
無限に夢膨らませて
離れずに 恋していたい△

細かい愛が 二人の間 すぎてく... 今日も...
軽い風が 重い扉を 開いて 吹き止まない

そんな過去を どこまで
大事にしまっておくのかしら?
どうしようも いかなくて
また一人になるの... 恐いよ...

心残りな 君が去って
物足りない 小さな部屋
吹き止まない すきま風を
これ以上 感じたくない

心が満たされずにもう
何年がたったかな?
そんな空をまた二人で
いつの日か飛んで行きたい

(※くり返し)
(△くり返し)

Тихий поток

Даже как-то неловко... меня окружает столько усилий и дружбы.
Просто так... я бродила по этой земле.
У меня нет какой-то четкой цели, но что-то...
Вот-вот начнется. Эта мысль, это волнение, внезапно появляются в голове.

Пока я смотрю... радость
переполняет меня. Почему?
Какое же это счастье...
Как будто я в холодном, окутанном туманом месте...

※Мечта, которую я хранила в своем сердце,
она никогда не закончится...
В этом тихом потоке
я хочу плыть вечно.※

△Плывущие облака... Мы с тобой,
хочу смотреть на них вечно.
Бесконечно мечтать,
и быть рядом, любить тебя.△

Маленькие знаки любви проносятся между нами... И сегодня тоже...
Легкий ветер открывает тяжелую дверь и не прекращается.

И как долго
я буду хранить это прошлое?
Ничего не могу поделать,
я снова останусь одна... Мне страшно...

Ты ушел, оставив после себя сожаление.
Маленькая комната, где мне тебя не хватает.
Этот нескончаемый сквозняк...
Я больше не хочу его чувствовать.

Сколько же лет прошло
с того момента, как мое сердце не знало покоя?
В это небо, мы с тобой снова,
когда-нибудь, хочу взлететь.

(※повторить)
(△повторить)