Lyrics and translation 鈴木亜美 - Sweet Voice

Sweet Voice

朝目が覚めるといつも
隣にあなたがいる It's my dream
ゆっくり時は流れて
四季の移ろい感じてる

秘密にしておきたい この想い
夢で逢えるだけでいい

What can I do for you?
What do you want to do?
あなたを知って変わる景色があるの
What can I do for you?
What do you want to do?
一つだけ教えて欲しい

見渡す限り真っ白な
透き通る雪景色So sweet heart
息まで凍りつきそう
溶かすように頬寄せ合って

冷たくなっていく私の手を
握り柔らかく包む

I can keap up with you
I was awake all night
あなたの色に全て染まりたいだけ
I can keep up with you
I was awake all night
あなただけの空になりたい

春が訪れて一年を迎えても
変わらない二人でいよう
どんな言葉も足りない
最高の愛に出逢えたね

What can I do for you?
What do you want to do?
あなたを知って変わる景色があるの
I can keap up with you
I was awake all night
あなただけの空になりたい

Everywhere you kiss me again
Everywhere you hold me again
あなたの為に私 笑顔でいるよ
Everywhere you kiss me again
Everywhere you hold me again
これからはずっと二人で

ここで今 約束しよう

Voix Douce

Chaque matin quand je me réveille
Tu es à mes côtés, c'est mon rêve
Le temps passe doucement
Je sens le changement des saisons

Je veux garder ce sentiment secret
Être avec toi dans mes rêves suffit

Que puis-je faire pour toi ?
Que veux-tu faire ?
Le paysage change quand je te connais
Que puis-je faire pour toi ?
Que veux-tu faire ?
J'aimerais juste que tu me le dises

Le paysage enneigé devant moi est blanc pur
Transparent et clair comme la neige, mon cœur sucré
J'ai l'impression que même mon souffle va geler
Je me blottis contre toi pour te faire fondre

Tu tiens ma main qui devient de plus en plus froide
Et tu la serres avec douceur

Je peux suivre ton rythme
J'ai passé la nuit éveillée
Je veux juste être entièrement teinte de ta couleur
Je peux suivre ton rythme
J'ai passé la nuit éveillée
Je veux être ton ciel à toi seul

Même si le printemps arrive et que l'année passe
Restons ensemble, sans jamais changer
Aucun mot ne suffit à décrire
L'amour extraordinaire que j'ai trouvé

Que puis-je faire pour toi ?
Que veux-tu faire ?
Le paysage change quand je te connais
Je peux suivre ton rythme
J'ai passé la nuit éveillée
Je veux être ton ciel à toi seul

Partout où tu m'embrasses à nouveau
Partout où tu me prends dans tes bras à nouveau
Je souris pour toi
Partout où tu m'embrasses à nouveau
Partout où tu me prends dans tes bras à nouveau
Nous serons ensemble pour toujours

Promis ici et maintenant