Lyrics and translation 鈴木亜美 - Times

Times

張り裂けそうなこの想いを
Give it up! give it up! 伝えたい
沈まないあの太陽
ギラギラ眩しいよ
Summer time

波うちぎわを裸足で駆ける
君を見て 一目惚れさ
日が暮れるまで眺めていたい
もう少し近寄れたら・・・

どこから来たマドンナかな?
誰よりも先に声掛けて

張り裂けそうなこの想いを
Give it up! give it up! 伝えたい
ひと夏の恋じゃないと
この海に叫ぶよ
張り裂けそうなこの想いを
Give it up! give it up! 伝えたい
沈まないあの太陽
ギラギラ眩しいよ
Summer time

アロマのようなオーラを放つ
君はそう魅力的で
時間をかけて包み込みたい
始まった夏の恋が

どこから来た貝殼かな?
砂はらい耳に押しあてて

弾け出したなら僕たちは
Stand up! stand up! 波乗って
日に焼けてほてった肌
水しぶき 浴びたい
弾け出したなら僕たちは
Stand up! stand up! 波乗って
とけそうな影伸ばし
Kissをした夕暮れ
Summer time

張り裂けそうなこの想いを
Give it up! give it up! 伝えたい
ひと夏の恋じゃないと
この海に叫ぶよ
弾け出したなら僕たちは
Stand up! stand up! 波乗って
とけそうな影伸ばし
Kissをした夕暮れ
Summer time

Times

Ce sentiment qui me déchire
Give it up! give it up! Je veux te le dire
Ce soleil qui ne se couche jamais
Il est éblouissant
Summer time

Je cours pieds nus sur le rivage
Je t'ai vu, et j'ai eu le coup de foudre
Je voudrais te regarder jusqu'au coucher du soleil
Si seulement je pouvais m'approcher un peu plus...

D'où viens-tu, ma Madone ?
Je veux être le premier à te parler

Ce sentiment qui me déchire
Give it up! give it up! Je veux te le dire
Ce n'est pas une simple histoire d'été
Je le crie à cette mer
Ce sentiment qui me déchire
Give it up! give it up! Je veux te le dire
Ce soleil qui ne se couche jamais
Il est éblouissant
Summer time

Tu dégages une aura aromatique
Tu es si charmante
Je veux te prendre dans mes bras lentement
L'amour d'été a commencé

D'où vient cette coquille ?
Je la presse contre mon oreille pour écouter le bruit du sable

Si nous nous lançons, nous
Stand up! stand up! Surfez sur les vagues
Notre peau brûlée par le soleil
Nous voulons être éclaboussés d'eau
Si nous nous lançons, nous
Stand up! stand up! Surfez sur les vagues
Notre ombre s'étend, comme si elle allait fondre
Un baiser au crépuscule
Summer time

Ce sentiment qui me déchire
Give it up! give it up! Je veux te le dire
Ce n'est pas une simple histoire d'été
Je le crie à cette mer
Si nous nous lançons, nous
Stand up! stand up! Surfez sur les vagues
Notre ombre s'étend, comme si elle allait fondre
Un baiser au crépuscule
Summer time