all night long(new ver.) - 鈴木亜美 translation in German

all night long(new ver.)

寂しがる 恐がる 増えてきてる
立ち並ぶ光りの柱を 暗くなるまで
赤い空の下 眺めてた
迎えに来てくれないよね

いつまでも続く 風を感じ
誰にも止められない 波に乗ってる
昼間浴びた 太陽を使って
暗闇精いっぱい照らして

短く最近感じてきたよ
Diving in your dream
あんなに長い一日までも
Lying on your love
ためらいなく溶け込んでいく私が
Floating in your love
どこまで いつまで... 浮いてられる

忘れてほしくない

I need your love
I need your love
All night long

I need your love
I need your love
All night long

なにも見えない空っぽな雪景色は
どうしようもないくらい 切なすぎて悲しすぎる
そんな夜 想いきって一緒にいようよ
いつまでもいようよ

気付かず 冬が通りすぎる
隣で透き通って ほんの一瞬だけど
無理に涙 乾かしてるね
弱い女は 好きじゃないよね

眩しいからじゃない ゆっくり目を閉じて
たまに休憩 じゃれあった空の下 雪の上
肩に頭のせて 上までのぼったあの山
地平線の向こう側 見れると思ったのに

どんなに... いつでも... 抱きしめて...

I need your love
I need your love
All night long

I need your love
I need your love
All night long

なにもなくなってこのまま 失恋の心がまえは
どうしようもないくらいに 切なすぎるよ
そんな夜... 二人で

(I need your love)
(I need your love)
(All night long)

二人きり... 一緒に
(I need your love)
(I need your love)
(All night long)

いたいよ... いつまでも...
(I need your love)
(I need your love)
(All night long)

いたいよ... 二人で...
(I need your love)
(I need your love)
(All night long)

一緒に... いようよ...
いつまでも... いようよ...

all night long (neue Ver.)

Ich werde einsamer, ängstlicher, immer mehr
Die aufgereihten Lichtsäulen, bis es dunkel wird,
habe ich unter dem roten Himmel betrachtet.
Du kommst mich nicht abholen, oder?

Ich spüre den Wind, der ewig weht,
reite auf einer Welle, die niemand stoppen kann.
Mit der Sonne, die ich tagsüber getankt habe,
erhelle ich die Dunkelheit so gut ich kann.

In letzter Zeit fühlt es sich kurz an,
Diving in your dream
sogar ein so langer Tag.
Lying on your love
Ich, die ohne Zögern in dir verschmilzt,
Floating in your love
Wie weit, wie lange... kann ich schweben?

Ich will nicht, dass du mich vergisst.

I need your love
I need your love
All night long

I need your love
I need your love
All night long

Die leere Schneelandschaft, in der man nichts sieht,
ist so unerträglich schmerzhaft und traurig.
In solch einer Nacht, lass uns entschlossen zusammen sein.
Lass uns für immer zusammen sein.

Ohne es zu merken, zieht der Winter vorbei.
Neben dir werde ich durchsichtig, nur für einen kurzen Moment,
Ich zwinge mich, meine Tränen zu trocknen, nicht wahr?
Du magst keine schwachen Frauen, oder?

Nicht weil es blendet, schließe ich langsam die Augen.
Manchmal eine Pause, unter dem Himmel, wo wir herumtollten, auf dem Schnee.
Mit meinem Kopf auf deiner Schulter, jener Berg, den wir bis oben bestiegen haben,
ich dachte, wir könnten die andere Seite des Horizonts sehen.

Egal wie... Immer... Halte mich fest...

I need your love
I need your love
All night long

I need your love
I need your love
All night long

Wenn alles so verschwindet, die Bereitschaft für Liebeskummer
ist unerträglich schmerzhaft.
In solch einer Nacht... wir beide...

(I need your love)
(I need your love)
(All night long)

Nur wir zwei... Zusammen...
(I need your love)
(I need your love)
(All night long)

Ich will bleiben... Für immer...
(I need your love)
(I need your love)
(All night long)

Ich will bleiben... Wir beide...
(I need your love)
(I need your love)
(All night long)

Lass uns zusammen... sein...
Lass uns für immer... sein...