with you - 鈴木亜美 translation in German

with you

また いつもの様に言い放つの
「もう、どうでもいいよ。僕のことは」
嘘 並べてること すぐわかるの
涙こらえた後 声 震えていたね

誰かが助けてくれると
いつまで期待しているの?
子供のままじゃいられない 夢叶えるなら

あぁ真っ直ぐに進むだけ
簡単なことなのに...
素直じゃない 放っておけないの
あぁもう少し掴みたい
その心 読めない
突き放され 会えなくても
追い掛けたい 消えるまで

※激しく揺れる大地に足をつけて
壊れそうなあなた 強く抱きしめているよ
いつか閉ざした心 開けるのなら
固い絆できっと結ばれる※

暗い部屋の隅で膝抱えて
何を待っているの? ドアをずっと眺め

闇に閉ざされたままの
あなたを一人にさせない
いつでも同じペースで歩いて行きたいの

あぁ泣かないで誰だって
弱いのに演じてる
成熟した心を持つほど
あぁこんなにも守りたい
人がいる 傷つき苦しんでも
耐えられるの あなたがいる それだけで

激しい雨が窓を打ち続けても
あなたに触れてる私がそばにいるから
いつか孤独を破れる時が来たら
優しく長いキスを交わそうよ

(※くり返し)

Mit dir

Wieder sagst du es einfach so wie immer,
「Ach, ist doch egal. Was mich angeht.」
Ich merke sofort, dass du nur lügst.
Nachdem du die Tränen unterdrückt hattest, zitterte deine Stimme, nicht wahr?

Dass dir jemand helfen wird,
Wie lange erwartest du das noch?
Du kannst kein Kind bleiben, wenn du deine Träume wahr machen willst.

Ah, einfach nur geradeaus gehen,
Obwohl es so einfach ist...
Du bist nicht aufrichtig. Ich kann dich nicht alleine lassen.
Ah, ich möchte noch ein bisschen mehr fassen,
Dein Herz kann ich nicht lesen.
Auch wenn du mich wegstößt, auch wenn wir uns nicht sehen können,
Ich will dich verfolgen, bis du verschwindest.

※Ich stehe mit festen Füßen auf der heftig bebenden Erde,
Dich, der zu zerbrechen scheint, halte ich fest umarmt.
Wenn du dein verschlossenes Herz eines Tages öffnen kannst,
Werden wir sicher durch ein festes Band verbunden sein※

In der Ecke eines dunklen Zimmers die Knie umklammernd,
Worauf wartest du? Während du die ganze Zeit zur Tür starrst.

Der du in der Dunkelheit eingeschlossen bleibst,
Dich lasse ich nicht allein.
Ich möchte immer im gleichen Tempo mit dir gehen.

Ah, weine nicht. Jeder ist doch
schwach, aber spielt den Starken,
umso mehr, je reifer das Herz wird.
Ah, so sehr möchte ich diesen Menschen
beschützen. Auch wenn ich verletzt werde und leide,
Kann ich es ertragen. Allein weil du da bist.

Auch wenn heftiger Regen weiter gegen das Fenster schlägt,
Weil ich, die dich berührt, an deiner Seite bin.
Wenn die Zeit kommt, in der du deine Einsamkeit durchbrechen kannst,
Lass uns einen sanften, langen Kuss austauschen.

(※Wiederholung)