Lyrics and translation 鈴木亜美 - あしたの私に会いに来て

あしたの私に会いに来て

One day 誰かと手をつなぐ
あなたの 背中見ていた

One way 行ったきり 帰らない
あんなに 恋した気持ち
自分の影を追いかけるみたいに
求めれば 遠ざかった 最初からそんな人

悲しくて 流した くやしくて こぼした
涙はいつか変えてくれる
今日よりも きれいな
あしたの私に会いに来てね
さよなら my boyfriend

Someday まだ終われない気持ち
自分で どうにかしてゆく
偶然 街ですれ違ったときに
後ろめたい顔など しなくてもいいのよ

ふたりが めぐり合った あの秋の日のように
みつめて欲しい 目をそらさず
誰よりも 輝く
あしたの私に会いに来てね
それまでの good-bye

悲しくて 流した くやしくて こぼした
涙は いつか変えてくれる
強がりじゃないから
あしたの私に会いに来てね
それまでの good-bye

Viens me rencontrer, la femme que je serai demain

Un jour, j'ai vu ton dos, tenant la main de quelqu'un d'autre
Tu étais là

Tu es parti, sans jamais revenir
Ce sentiment d'amour, si fort
Comme si je chassais mon propre reflet
Tu te retirais à chaque pas que je faisais, tu as toujours été comme ça

Les larmes que j'ai versées de tristesse, de colère
Elles finiront par me transformer
Plus belle qu'aujourd'hui
Viens me rencontrer, la femme que je serai demain
Au revoir, mon amoureux

Je ne peux pas encore me détacher de ce sentiment
Je vais m'en sortir, toute seule
Si on se croise dans la rue, un jour
N'aie pas l'air gêné

Comme ce jour d'automne où nous nous sommes rencontrés
Regarde-moi, ne détourne pas le regard
Je brillerai plus que quiconque
Viens me rencontrer, la femme que je serai demain
Jusqu'à ce jour, au revoir

Les larmes que j'ai versées de tristesse, de colère
Elles finiront par me transformer
Je ne suis pas forte
Viens me rencontrer, la femme que je serai demain
Jusqu'à ce jour, au revoir