Lyrics and translation 鈴木亜美 - ねがいごと

ねがいごと

秘密めいた瞳で
弱い自分を隠した
見透かされてる
そんなことも
気付かない 振りをした

近づく あなたの 気持ちを
本当は 受け入れたいのに
失うのが恐くて
また 俯いている

何処に 行けば美しくなれるの?
何処に 行けば安らげるのだろう?
甘く切ない ぬくもり残して
咲き乱れてく 恋は儚い

何処かへ 疲れ果てるまで歩き
そこで 静かに二人でいたいね
いつか そんな夢が
叶うように 願い 今は眠る

季節が変わる頃に
すれ違うあなたを見て
手を伸ばしたら
届くはずの
背中は のまれていった

まだ見ぬ 未知への 回路を
今すぐ 突き進むのなら
私は いつでも
幻に なるから

いつか 旅立つあなたの姿を
そして 羽ばたくあなたの未来を
見守ることしかできない けれど
いつも 隣に感じてほしい

いつか 失う恐さを知っていく
そして 守れる強さを欲しがる
一人で歩けなくなった時は
すぐに飛んで行くよ

何処に 行けば美しくなれるの?
何処に 行けば安らげるのだろう?
甘く切ない ぬくもり残して
咲き乱れてく 恋は儚い

何処かへ 疲れ果てるまで歩き
そこで 静かに二人でいたいね
いつか そんな夢が
叶うように 願い 今は眠る

Un vœu

Avec tes yeux mystérieux
Tu caches ta faiblesse
Tu es transparente
Même cela
Tu fais semblant de ne pas le remarquer

Tes sentiments qui se rapprochent de moi
En vérité, je veux les accepter
J'ai peur de les perdre
Encore une fois, je baisse la tête

Où puis-je aller pour devenir belle ?
Où puis-je aller pour trouver la paix ?
Laissant une douce et poignante chaleur
L'amour qui fleurit est éphémère

Je vais quelque part jusqu'à ce que je sois épuisée
Là, je veux être tranquille avec toi
Un jour, ce rêve
Pour qu'il se réalise, je prie, maintenant je dors

Au moment où les saisons changent
En te croisant, je te vois
Si je tends la main
Tu devrais être à portée de main
Ton dos a été englouti

Vers un chemin inconnu, jamais vu
Si je me lance maintenant
Je suis toujours prête
A devenir un fantôme

Un jour, je verrai ta silhouette partir
Et ton avenir où tu prends ton envol
Je ne peux que regarder, mais
J'aimerais toujours sentir que tu es à mes côtés

Un jour, je vais apprendre la peur de la perte
Et je vais désirer la force de protéger
Quand tu ne pourras plus marcher seul
Je volerai immédiatement vers toi

Où puis-je aller pour devenir belle ?
Où puis-je aller pour trouver la paix ?
Laissant une douce et poignante chaleur
L'amour qui fleurit est éphémère

Je vais quelque part jusqu'à ce que je sois épuisée
Là, je veux être tranquille avec toi
Un jour, ce rêve
Pour qu'il se réalise, je prie, maintenant je dors