鏡 - 鈴木亜美 translation in German

鏡

それは偶然が
横切った日の物語で Ah

無邪気に語る
君の唇に見とれていた

自由のない こんな街でも
君の笑顔だけに癒されてる

お願い 聞いて
私の胸に響く声を

誰も信じられず
迷ってばかりいた

これは運命なんだよと君は
いつも言うね Ah

答え 探す必要なんてない
いつかわかる

出会いからの日々を数えて
笑顔失せた日は
ないはずだから

鏡覗いている様に
似ている私達

これが永遠なら
他に何もいらない

歌いながら泣いた あの日
この物語は

必然なもの信じられる
この場所を もう離れない

お願い 聞いて
私の胸に響く声を

誰も信じられず
迷ってばかりいた

鏡覗いている様に
似ている私達

これが永遠なら
他に何もいらない

Spiegel

Es war der Zufall, der
an jenem Tag unsere Wege kreuzte, Ah

Wie du unschuldig sprichst,
deine Lippen fesselten meinen Blick.

Auch in dieser Stadt ohne Freiheit,
finde ich Heilung nur in deinem Lächeln.

Bitte, höre
die Stimme, die in meiner Brust widerhallt.

Ich konnte niemandem vertrauen,
war immer nur am Zögern.

„Das ist Schicksal“, sagst du
immer wieder, Ah.

Es ist nicht nötig, nach Antworten zu suchen,
eines Tages werden wir es verstehen.

Zähle ich die Tage seit unserem Treffen,
gab es keinen Tag,
an dem das Lächeln fehlte.

Als ob wir in einen Spiegel blicken,
so ähnlich sind wir uns.

Wenn das für immer ist,
brauche ich nichts anderes.

An jenem Tag, als ich singend weinte,
wurde diese Geschichte

zu etwas Zwangsläufigem, an das ich glauben kann.
Diesen Ort werde ich nicht mehr verlassen.

Bitte, höre
die Stimme, die in meiner Brust widerhallt.

Ich konnte niemandem vertrauen,
war immer nur am Zögern.

Als ob wir in einen Spiegel blicken,
so ähnlich sind wir uns.

Wenn das für immer ist,
brauche ich nichts anderes.