Lyrics and translation 鈴木愛理 - Candy Box (1st LIVE Do me a favor)

Candy Box (1st LIVE Do me a favor)

Baby, Open Your Candy Box！
中身は見えないよ
Baby, Open Your Candy Box！
食べてみなくちゃね Try It！
私たちの日々は
リボン掛かった箱の中
包み紙あけるまでわかんない
泣いて笑って夢見たり忙しいくらい
胸がきゅんと切なくなったり

君はいつも先に後悔してばかりいるけれど
心配しないで

女の子たちの人生は
甘くてホロ苦な蜜の味
誰のせいでもないんだけど
女の子たちは生きてゆく
今日に恋したようにときめいて
何度だってさあチャレンジしてみよう

誰と出会い
何が待っているかなんて
全部がきっと君への贈り物なんだ
バラの香り ペパーミントにシナモン
幸せはどんな色してるんだろう
わからないって楽しいんだよね
ラッキーチャンスは隠れんぼしているけれど
女の子たちの人生は
淡くてフワフワなナミダ味
不器用すぎてありえないけど
女の子たちは生きてゆく
今日にKissしたように微笑んで
何度だってさあチャレンジしてみよう

女の子たちの人生は
甘くてホロ苦な蜜の味
誰のせいでもないんだけど
女の子たちは生きてゆく
今日に恋したようにときめいて
何度だってさあ

女の子たちの人生は
淡くてフワフワなナミダ味
不器用すぎてありえないけど
女の子たちは生きてゆく
今日にKissしたように微笑んで
何度だってさあチャレンジしてみよう

Baby, Open Your Candy Box！
中身は見えないよ
Baby, Open Your Candy Box！
食べてみなくちゃね Try It！

Candy Box (1er LIVE Do me a favor)

Mon chéri, ouvre ton Candy Box !
Tu ne peux pas voir à l’intérieur.
Mon chéri, ouvre ton Candy Box !
Il faut le goûter, essaie !
Nos journées sont
dans une boîte ficelée d’un ruban.
On ne sait pas ce qu’il y a dedans avant de l’ouvrir.
On pleure, on rit, on rêve, c’est tellement occupé.
Mon cœur se serre, je me sens nostalgique.

Tu regrettes toujours tout avant même de le faire.
Ne t’inquiète pas.

La vie des filles est
un goût de miel doux et amer.
Ce n’est la faute de personne.
Les filles continuent de vivre.
Comme si tu t’étais éprise aujourd’hui.
Essaye encore et encore !

Qui vas-tu rencontrer ?
Qu’est-ce qui t’attend ?
Tout cela est un cadeau pour toi.
L’odeur de rose, la menthe poivrée, la cannelle.
Quelle couleur a le bonheur ?
C’est amusant de ne pas savoir.
La chance est cachée.
La vie des filles est
un goût de larmes doux et moelleux.
C’est tellement maladroit que c’est impossible.
Les filles continuent de vivre.
Comme si tu avais embrassé aujourd’hui.
Essaye encore et encore !

La vie des filles est
un goût de miel doux et amer.
Ce n’est la faute de personne.
Les filles continuent de vivre.
Comme si tu t’étais éprise aujourd’hui.
Essaye encore et encore !

La vie des filles est
un goût de larmes doux et moelleux.
C’est tellement maladroit que c’est impossible.
Les filles continuent de vivre.
Comme si tu avais embrassé aujourd’hui.
Essaye encore et encore !

Mon chéri, ouvre ton Candy Box !
Tu ne peux pas voir à l’intérieur.
Mon chéri, ouvre ton Candy Box !
Il faut le goûter, essaie !