きみにだけ人見知り (Home Demo ver.) - 鈴木愛理 translation in German

きみにだけ人見知り (Home Demo ver.)

あたりまえだった「おはよう」は
もう言えなくなって
画面越しで"おやすみ"ばっか
何回見ただろう

だんだんと心の距離も
離れていきそうで
他愛ない話も
ちょっぴり 苦手になってる

ねえ 離れた時間も
気持ちは繋がってるんだって
それはホントだよ
だけど不安になっちゃう
会いたいなあ

文字から聞こえる声
声から感じる体温
それだけでドキドキしてるなんて
絶対言えないよね

次会えるまでもきっと
誰よりも 大事なきみを
もっと知りたいだけ、、、

"今日は何食べた？"

誰かに合わせて見た目を
変えてみたり
好みじゃない丈のスカート
履くような子じゃない

忙しくて切れなかった
そうそれだけなの
短めだった髪も
結べちゃいそうだよ

ああ 今度のデートは
好きだって聞いたポニーテール
きっとできるから
とびきり甘い言葉で 褒めてよね

少し離れただけで
きみにだけ人見知り
こんなにドキドキしてることは
絶対 知られたくない

いつ会えるの？聴けなくて
たまにもやもやするけれど
きっと顔見たら
全部忘れちゃう

少し離れただけで
きみにだけ人見知り
ドキドキしてるのって
わたしだけですか？

次会えた時はきっと
私からハグなんてできない
「久しぶり」の前に
"こっちにおいで"って言って

Nur dir gegenüber schüchtern (Home Demo Ver.)

Das selbstverständliche „Guten Morgen“
kann ich nicht mehr sagen,
stattdessen nur „Gute Nacht“ durch den Bildschirm,
wie oft habe ich das wohl gesehen?

Auch die Distanz zwischen unseren Herzen
scheint allmählich zu wachsen,
selbst belanglose Gespräche
fallen mir jetzt ein bisschen schwer.

Hey, auch wenn wir getrennt sind,
unsere Gefühle sind verbunden,
das ist wirklich wahr.
Aber ich werde trotzdem unsicher.
Ich möchte dich sehen...

Die Stimme, die ich aus deinen Worten höre,
die Wärme, die ich in deiner Stimme fühle –
dass allein das mein Herzklopfen auslöst,
das kann ich dir auf keinen Fall sagen.

Bis wir uns das nächste Mal sehen, will ich dich,
der mir wichtiger ist als jeder andere,
einfach nur besser kennenlernen...

„Was hast du heute gegessen?“

Mein Aussehen zu ändern, um jemand anderem zu gefallen,
oder einen Rock in einer Länge zu tragen,
die mir nicht gefällt,
so ein Mädchen bin ich nicht.

Ich war zu beschäftigt, um sie zu schneiden,
das ist der einzige Grund.
Meine Haare, die eher kurz waren,
kann ich jetzt wohl zusammenbinden.

Ah, bei unserem nächsten Date,
den Pferdeschwanz, von dem ich gehört habe, dass du ihn magst,
den kann ich sicher machen.
Also lobe mich mit besonders süßen Worten, ja?

Nur weil wir ein wenig getrennt waren,
bin ich nur dir gegenüber schüchtern.
Dass mein Herz so sehr klopft,
das sollst du auf keinen Fall wissen.

Ich kann nicht fragen: „Wann sehen wir uns?“,
und manchmal frustriert mich das,
aber wenn ich dein Gesicht sehe,
vergesse ich sicher alles.

Nur weil wir ein wenig getrennt waren,
bin ich nur dir gegenüber schüchtern.
Dieses Herzklopfen,
habe nur ich das?

Wenn wir uns das nächste Mal sehen,
kann ich dich sicher nicht von mir aus umarmen.
Bevor du „Lange nicht gesehen“ sagst,
sag bitte „Komm her“.