Lyrics and translation 鈴木愛理 - たぶんね、 (1st LIVE Do me a favor)

たぶんね、 (1st LIVE Do me a favor)

たぶんね、私たち そんなに弱くない
I know I know 君もそうでしょ
叶わない夢に 流した涙も
So, Baby Baby 忘れていい
Sing, La La La La La-Lai

(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
この街はいつも My pace
歩調だって同じ明日も
(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
頑張りすぎたね Slow pace
今日くらい甘えて Be with you

「あの日」「あの時」「あの人」「あの場所で」
もしもの話しをしながら
'仕方ない'と呪文繰り返す
仕方なくないくせに

テーブルに並べた Sweets
ずっと我慢したんでしょ？
Honey toast, Chocolate
ParfaitにCheesecake
フォルダーが埋まるまで
ねえたくさん写真を撮ろう
Ex-Boy friend 探せなくなるまで

たぶんね、私たち そんなに変われない
I know I know 君もそうでしょ
心無い声も 壊れた理想も
So, Baby Baby 忘れていい
Sing, La La La La La-Lai

(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
ふり絞った現在なら My best
少し休憩 今日はつき合うよ
(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
頑張りすぎたね My friend
今日くらい甘えて Be with you

なんでもかんでもひとり背負(しょ)い込んで
'助けて'も言えないままで
自尊心もヒールと一緒に すり減ってない？ OK？

ねえ君のいいところ
100個ぐらい言えるよ
ダメなとこも大好きだよ
これからもよろしくね
照れてんの？ らしくないじゃん
You're so beau-T 自信持っていいんだよ

たぶんね、私たち そんなに弱くない
I know I know 君もそうでしょ
叶わない夢に 流した涙も
So, Baby Baby 忘れていい
Sing, La La La La La-Lai

(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
この街はいつも My pace
歩調だって同じ明日も
(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
頑張りすぎたね Slow pace
今日くらい甘えて Be with you

新しい 靴を買おうよ 一緒に
ほんのちょっと 気分上げて それで十分
I will... I will... I will...
I'll be with you

たぶんね、私たち そんなに変われない
I know I know 君もそうでしょ
心無い声も 壊れた理想も
So, Baby Baby 忘れていい
Sing, La La La La La-Lai

(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
ふり絞った現在なら My best
少し休憩 今日はつき合うよ
(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
頑張りすぎたね My friend
今日くらい甘えて Be with you

Peut-être, (1er LIVE Do me a favor)

Peut-être, nous ne sommes pas si faibles
Je sais que toi aussi, je le sais
Les larmes que tu as versées pour les rêves inatteignables
So, Baby Baby, oublie-les
Chante, La La La La La-Lai

(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
Cette ville est toujours mon rythme
Le rythme sera le même demain aussi
(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
Tu as trop fait d'efforts, ralenti le rythme
Aujourd'hui, c'est permis de se laisser aller, sois avec moi

« Ce jour-là », « à cette époque », « cette personne », « à cet endroit »
Tout en parlant d'un éventuel passé
Tu répètes comme un mantra :« C'est comme ça »
Alors que ce n'est pas comme ça

Des Sweets alignés sur la table
Tu as toujours résisté, n'est-ce pas ?
Honey toast, Chocolate
Parfait et Cheesecake
Jusqu'à ce que le dossier soit plein
On va prendre beaucoup de photos, d'accord ?
Jusqu'à ce que tu ne trouves plus d'ex-petit ami

Peut-être, nous ne changeons pas tellement
Je sais que toi aussi, je le sais
Les mots blessants, les idéaux brisés
So, Baby Baby, oublie-les
Chante, La La La La La-Lai

(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
Si tu forces le présent, c'est ton meilleur
Prends une petite pause, je t'accompagne aujourd'hui
(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
Tu as trop fait d'efforts, mon ami
Aujourd'hui, c'est permis de se laisser aller, sois avec moi

Tu portes tout sur tes épaules, tout le temps
Tu n'arrives pas à dire « aide-moi »
Ton amour propre ne s'est-il pas érodé avec tes talons ? OK ?

Tu sais, tes qualités
Je pourrais en citer une centaine
J'adore même tes défauts
On va bien continuer, d'accord ?
Tu rougis ? C'est pas ton genre
Tu es si beau-T, tu peux être sûr de toi

Peut-être, nous ne sommes pas si faibles
Je sais que toi aussi, je le sais
Les larmes que tu as versées pour les rêves inatteignables
So, Baby Baby, oublie-les
Chante, La La La La La-Lai

(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
Cette ville est toujours mon rythme
Le rythme sera le même demain aussi
(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
Tu as trop fait d'efforts, ralenti le rythme
Aujourd'hui, c'est permis de se laisser aller, sois avec moi

Achetons de nouvelles chaussures, ensemble
Ça suffit pour te remonter le moral un peu
Je vais... Je vais... Je vais...
Je serai avec toi

Peut-être, nous ne changeons pas tellement
Je sais que toi aussi, je le sais
Les mots blessants, les idéaux brisés
So, Baby Baby, oublie-les
Chante, La La La La La-Lai

(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
Si tu forces le présent, c'est ton meilleur
Prends une petite pause, je t'accompagne aujourd'hui
(La-Lai) Yeah Yeah (Yeah Yeah)
Tu as trop fait d'efforts, mon ami
Aujourd'hui, c'est permis de se laisser aller, sois avec moi