Lyrics and translation 鈴木愛理 - ハナウタ

ハナウタ

「あ、はじめまして」
その瞬間すでに特別で
でもあの日から
なにも変われない
名前のない関係

だっていつも君のハナウタ
悲しい恋を歌うんだ
ねえ そのワケは言わないで
だから私はきっと
君の気持ちをずっと
知りたくないのかなぁ

ふたり同じとき
口ずさむラララ
叶わない恋を乗せるメロディー
私は君を重ねたよ
君は誰を重ねたの？
ため息混じりで
お揃いのラララ
思い出の色は違うみたい
本当に好きなうたなのに
どうして 今だけ聞きたくない

ああ そういえばさ
好きなタイプさえも知らないや
恋愛じみた話で
本音に触れて
傷つくのが怖いの

知ってる限りのふたりなら
見てたアニメも同じなのに
心だけが見えなくて
だけど、こうしてずっと
そばにいたいよ ぎゅっと
する日は来るのかなぁ

ふたり同じとき
口ずさむラララ
叶わない恋を乗せるメロディー
私は君を重ねたよ
君は誰を重ねたの？
ため息混じりで
お揃いのラララ
思い出の色は違うみたい
本当に好きなうたなのに
どうして 今だけ聞きたくない

好きな子いたって言ってたね
そのあとその子とどうなったの？
ああ やっぱりなんでもないや
だけど どこかでわたし
いつか この恋心
届くと信じてる

ふたり同じとき
口ずさむラララ
叶わない恋を乗せるメロディー
私は君を重ねたよ
君は誰を重ねたの？
ため息混じりで
お揃いのラララ
思い出の色は違うけれど
いつの日か幸せなうた
おんなじ気持ちで 歌いたいな

Chanson des fleurs

« Ah, je te connais pas »
Ce moment était déjà spécial
Mais depuis ce jour-là
Rien n'a changé
Une relation sans nom

Parce que c'est toujours ta chanson des fleurs
Qui chante un amour triste
Ne me dis pas pourquoi
Alors je suis sûre
Que je ne veux pas connaître
Tes sentiments, c'est ça ?

Nous deux au même moment
Chantons la la la
Une mélodie qui porte un amour impossible
Je t'ai superposé à toi
Qui as-tu superposé à toi ?
Avec un soupir
Notre la la la
Semble avoir des couleurs différentes
C'est vraiment une chanson que j'aime
Pourquoi je ne veux pas l'entendre maintenant ?

Ah, à propos
Je ne sais même pas quel est ton type préféré
Des discussions amoureuses
En touchant à ton vrai sentiment
J'ai peur d'être blessée

Si on connaît bien notre relation
On regardait les mêmes dessins animés
Seul ton cœur est invisible
Mais, comme ça, tout le temps
J'aimerais être à tes côtés, serrée contre toi
Un jour viendra ?

Nous deux au même moment
Chantons la la la
Une mélodie qui porte un amour impossible
Je t'ai superposé à toi
Qui as-tu superposé à toi ?
Avec un soupir
Notre la la la
Semble avoir des couleurs différentes
C'est vraiment une chanson que j'aime
Pourquoi je ne veux pas l'entendre maintenant ?

Tu as dit que tu aimais une fille
Qu'est-il arrivé avec elle après ?
Ah, c'est rien après tout
Mais quelque part, moi
Un jour, ce sentiment amoureux
Je crois qu'il arrivera

Nous deux au même moment
Chantons la la la
Une mélodie qui porte un amour impossible
Je t'ai superposé à toi
Qui as-tu superposé à toi ?
Avec un soupir
Notre la la la
A des couleurs différentes
Un jour, une chanson heureuse
J'aimerais chanter avec les mêmes sentiments