Lyrics and translation 鈴木愛理 - 別の人の彼女になったよ

別の人の彼女になったよ

別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに
一緒にフェスで
大はしゃぎとかはしないタイプだけど
余裕があって大人で
本当に優しくしてくれるの

別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに
映画見てても
私より泣いてることなんてないし
どんなことにも詳しくて
本当に尊敬できる人なの

キスや態度だけで
終わらせたりせずに
ちゃんと「好きだ」という
言葉でくれるの
怒鳴りあいはおろか
口喧嘩もなくて
むしろ怒るとこがどこにもないの

だからもう会えないや ごめんね
だからもう会えないや ごめんね
あなたも早くなってね
別の人の彼氏に

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに
すっぴんだって
笑っていられる私ではなくて
一生懸命お洒落して
なるべくちゃんとしてるの

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに
大きな声で
愚痴を言うような私ではなくて
それをすると少しだけ
叱られてしまうから

夢や希望とかを
語ることを嫌って
ちゃんと現実をね
見つめていて
正しいことだけしか
言わないから
ずっとさらけ出せず
おとなしくしてるの

だからもう会えないや ごめんね
だからもう会えないや ごめんね
あなたも早くなってね
だけど私はズルいから
だからもう会いたいや ごめんね
だからもう会いたいな ずるいね
あなたも早くなってね
別の人の彼氏に
私が電話をしちゃう前に

Je suis devenue la petite amie d'un autre

Je suis devenue la petite amie d'un autre
Cette fois, il n'est pas comme toi
On ne va pas se déchaîner ensemble à un festival
Ce n'est pas son style, mais il est détendu, mature
Et vraiment gentil
Il est vraiment gentil avec moi

Je suis devenue la petite amie d'un autre
Cette fois, il n'est pas comme toi
Quand on regarde un film
Il ne pleure pas plus que moi
Il s'y connaît en tout
Je le respecte vraiment

Il ne se contente pas de baisers et d'attentions
Il ne finit pas par des actes
Il me dit "Je t'aime"
Avec des mots
On ne se dispute jamais
On ne se dispute même pas
En fait, il n'y a rien qui me fasse vraiment enrager

Alors je ne te reverrai plus, désolée
Alors je ne te reverrai plus, désolée
Tu devrais te remettre vite
Trouve-toi une autre petite amie

Je suis devenue la petite amie d'un autre
Comme avec toi
Même sans maquillage
Je ne suis pas la fille qui peut sourire
Je m'habille avec soin
J'essaie de faire de mon mieux pour être belle

Je suis devenue la petite amie d'un autre
Comme avec toi
Je ne suis plus la fille qui
Se plaint à haute voix
Si je le fais, il me réprimande
Alors je ne le fais pas

Je déteste parler de rêves
Et d'espoir
Il me fait bien regarder
La réalité
Il ne dit que des choses justes
Alors je ne peux pas
Tout lui montrer
Je reste calme

Alors je ne te reverrai plus, désolée
Alors je ne te reverrai plus, désolée
Tu devrais te remettre vite
Mais je suis méchante
Alors je veux te revoir, désolée
Alors je veux te revoir, quelle méchanceté
Tu devrais te remettre vite
Trouve-toi une autre petite amie
Avant que je ne t'appelle