光の方へ - 鈴木愛理×赤い公園 translation in German

光の方へ

いつから信じていたんだっけ
きっかけは何だったっけ
なんて考えて分かんなくて
だけど追いかけて足が止まんない

月を隠した黒い雲
夜にまぎれた水平線
コンパスの針は胸の中にある

もしも太陽が昇ったら
街の名前を覚えたら
みんなで手を繋げたら
本当に笑っているのかな

たとえ太陽が昇っても
最短ルートを覚えても
みんなパレードに夢中でも
心が求める光の方へ

こっちの景色はいいんだって
手招きされたとしても
なんか違くて引っかかって
だから追いつけないほど加速したい

星を隠した青い空
あてどないような環状線
はじまりの鐘が胸の中で鳴る

もしも太陽が昇ったら
街の名前を覚えたら
みんなで手を繋げたら
本当に笑っているのかな

たとえ太陽が昇っても
最短ルートを覚えても
みんなパレードに夢中でも
心が求める光の方へ

あたたかい優しさに
包まれたいのはひみつごと
いつの日か優しさで
包んでみせると決めてみた

たとえ太陽が昇っても
最短ルートを覚えても
みんなパレードに夢中でも
一番眩しい光の方へ

Zum Licht hin

Seit wann habe ich das geglaubt?
Was war der Auslöser?
Ich denke darüber nach und verstehe es nicht.
Aber ich jage ihm nach und meine Füße bleiben nicht stehen.

Schwarze Wolken, die den Mond verbargen.
Der Horizont, verloren in der Nacht.
Die Kompassnadel ist in meiner Brust.

Wenn die Sonne aufgehen würde,
Wenn ich den Namen der Stadt lernen würde,
Wenn wir uns alle an den Händen halten könnten,
Würde ich dann wirklich lachen?

Selbst wenn die Sonne aufgeht,
Selbst wenn ich die kürzeste Route lerne,
Selbst wenn alle von der Parade fasziniert sind,
Gehe ich zum Licht hin, das mein Herz sucht.

Man sagt, die Aussicht hier sei gut.
Selbst wenn man mir zuwinkt,
Irgendetwas fühlt sich anders an, es stört mich.
Deshalb will ich so beschleunigen, dass man mich nicht einholen kann.

Der blaue Himmel, der die Sterne verbarg.
Wie eine ziellose Ringstraße.
Die Glocke des Anfangs läutet in meiner Brust.

Wenn die Sonne aufgehen würde,
Wenn ich den Namen der Stadt lernen würde,
Wenn wir uns alle an den Händen halten könnten,
Würde ich dann wirklich lachen?

Selbst wenn die Sonne aufgeht,
Selbst wenn ich die kürzeste Route lerne,
Selbst wenn alle von der Parade fasziniert sind,
Gehe ich zum Licht hin, das mein Herz sucht.

Von warmer Güte
umhüllt werden zu wollen, ist ein Geheimnis.
Eines Tages mit Güte
habe ich mir vorgenommen, (selbst) zu umhüllen.

Selbst wenn die Sonne aufgeht,
Selbst wenn ich die kürzeste Route lerne,
Selbst wenn alle von der Parade fasziniert sind,
Gehe ich zum strahlendsten Licht hin.