Lyrics and translation 鈴木愛理×赤い公園 - 光の方へ

光の方へ

いつから信じていたんだっけ
きっかけは何だったっけ
なんて考えて分かんなくて
だけど追いかけて足が止まんない

月を隠した黒い雲
夜にまぎれた水平線
コンパスの針は胸の中にある

もしも太陽が昇ったら
街の名前を覚えたら
みんなで手を繋げたら
本当に笑っているのかな

たとえ太陽が昇っても
最短ルートを覚えても
みんなパレードに夢中でも
心が求める光の方へ

こっちの景色はいいんだって
手招きされたとしても
なんか違くて引っかかって
だから追いつけないほど加速したい

星を隠した青い空
あてどないような環状線
はじまりの鐘が胸の中で鳴る

もしも太陽が昇ったら
街の名前を覚えたら
みんなで手を繋げたら
本当に笑っているのかな

たとえ太陽が昇っても
最短ルートを覚えても
みんなパレードに夢中でも
心が求める光の方へ

あたたかい優しさに
包まれたいのはひみつごと
いつの日か優しさで
包んでみせると決めてみた

たとえ太陽が昇っても
最短ルートを覚えても
みんなパレードに夢中でも
一番眩しい光の方へ

Vers la lumière

Depuis quand le croyais-tu ?
Quel a été le déclencheur ?
Je me pose la question et je ne trouve pas de réponse
Mais je continue à courir, je ne peux pas m’arrêter

Un nuage noir cache la lune
L’horizon disparaît dans la nuit
L’aiguille de la boussole est dans mon cœur

Si le soleil se lève
Si j’apprends le nom de la ville
Si nous nous tenons tous la main
Serions-nous vraiment en train de rire ?

Même si le soleil se lève
Même si je connais le chemin le plus court
Même si tout le monde est captivé par le défilé
Mon cœur aspire à la lumière

Le paysage est magnifique ici, je te le dis
Même si on me fait signe de venir
Quelque chose ne va pas, ça me gêne
C’est pourquoi je veux accélérer, plus vite que je ne peux te suivre

Un ciel bleu cache les étoiles
Un périphérique sans fin
La cloche du commencement sonne dans mon cœur

Si le soleil se lève
Si j’apprends le nom de la ville
Si nous nous tenons tous la main
Serions-nous vraiment en train de rire ?

Même si le soleil se lève
Même si je connais le chemin le plus court
Même si tout le monde est captivé par le défilé
Mon cœur aspire à la lumière

Je veux être enveloppée dans ta chaleur et ta gentillesse
C’est un secret
Un jour, je te montrerai ma tendresse
J’ai décidé de te la montrer un jour

Même si le soleil se lève
Même si je connais le chemin le plus court
Même si tout le monde est captivé par le défilé
Vers la lumière la plus brillante