Lyrics and translation Kiyomi Suzuki - TAXI

TAXI

TAXIに手を上げて
Georgeの店までと
土曜の夜だから
あなたがいそうで

サヨナラした人に
逢いたくなるなんて
雨にぬれたせいかしら
弱いね私も

I love you tonight
抱き合って 眠れなくても
側にいたい
Lonely tonight
想い出を 燃やしつくしたら
男と女には
友情が残るはず

ガラスのドア越しに
見慣れたあの背中
想いがけずときめく
心が怖い

あなたにマスターが
目くばせをしている
ふり向いてほしくない
このドアを開けるまで

I love you tonight
元気かと やさしい声で
聞かれたいの
Lonely tonight
あの日から 遠ざかるほどに
あなたが大切な
人に思えてきて

Lonely tonight
思い出を 燃やしつくしたら
男と女には
友情が残るはず

TAXI

J'ai levé la main pour un taxi
Pour aller au bar de George
C'est samedi soir
Je me disais que tu pourrais être là

J'ai envie de revoir celui
Avec qui j'ai dit au revoir
Est-ce à cause de la pluie qui me mouille ?
Je suis faible aussi

Je t'aime ce soir
Même si on ne peut pas s'embrasser et dormir
Je veux être à tes côtés
Je me sens seule ce soir
Si on brûle tous nos souvenirs
Il ne devrait rester qu'une
Amitié entre un homme et une femme

À travers la porte en verre
Je vois ton dos familier
Mon cœur bat la chamade sans raison
J'ai peur de mes sentiments

Le patron te fait signe
Ne te retourne pas
Je ne veux pas que tu te retournes
Avant que j'ouvre cette porte

Je t'aime ce soir
J'aimerais que tu me demandes
De tes nouvelles avec un sourire doux
Je me sens seule ce soir
Plus je m'éloigne de ce jour
Plus tu deviens quelqu'un
De précieux pour moi

Je me sens seule ce soir
Si on brûle tous nos souvenirs
Il ne devrait rester qu'une
Amitié entre un homme et une femme