Lyrics and translation Kiyomi Suzuki - シンデレラ・リバティ

シンデレラ・リバティ

不思議なことにわたし
子供の頃を思い出してた
人気の消えた海岸
ぼんやり波を数えていたわ

ひとりぼっちも何故か
寂しいなんて思わなかった
めくるめくような気持ち
知らずにいた頃の話よ

Touch me baby まるで羽のように
わたしの背中に 触れてみて
Oh, so Tenderly 甘い風のように
肩までの髪を 撫でてみて
Kiss me baby はじめは静かに
そして強く強く Hold me tight

倖せはたぶん きっとそうね
つかの間 Cinderella Liberty

目覚めるまでのわたし
悲しい夢をずっと見ていた
優しいはずの貴方が
冷たく遠く見つめていたの

始まりがあるならば
終わりがあると知っているけど
張り裂けてしまう心
いつの間にかわたし駄目よ

Listen baby 眠りにつくときも
わたしに背中を 向けないで
Oh, so Softly 貴方の胸の鼓動
聞きながら 朝を迎えたい
Kiss me baby 美しい夜明けに
そして甘く甘く Hold me tight

Kiss me baby 美しい夜明けに
そして甘く甘く Hold me tight

Cendrillon Liberté

C'est étrange, mais je me souviens de mon enfance
Je me revoyais sur la plage déserte
Comptez les vagues, perdu dans mes pensées
J'étais seule, mais je ne me sentais pas seule.

J'étais seule, mais je ne me sentais pas triste
J'étais perdue dans mes pensées
Je ne connaissais pas encore le tourbillon de la vie
C'était il y a longtemps.

Touche-moi mon chéri, comme des ailes
Sens mes épaules, mon dos
Oh, si tendrement, comme une douce brise
Caresser mes cheveux jusqu'aux épaules
Embrasse-moi mon chéri, d'abord doucement
Puis fort, fort, serre-moi dans tes bras

Le bonheur est peut-être, c'est sûr
Un instant, Cendrillon Liberté.

Je me suis réveillée dans un rêve triste
Que je faisais depuis longtemps
Tu étais censé être gentil, mais tu étais froid
Tu me regardais de loin, distant.

S'il y a un début
Je sais qu'il y a une fin
Mon cœur se brise
Je suis perdue, je suis nulle.

Écoute mon chéri, quand je m'endors
Ne me tourne pas le dos
Oh, si doucement, le rythme de ton cœur
Je veux l'entendre au petit matin
Embrasse-moi mon chéri, au beau lever du soleil
Puis doux, doux, serre-moi dans tes bras.

Embrasse-moi mon chéri, au beau lever du soleil
Puis doux, doux, serre-moi dans tes bras.